Sahih al-Bukhari, hadis 2353
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُمْنَعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُمْنَعَ بِهِ الْكَلأُ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Nie wolno wstrzymywać nadmiaru wody, aby przez to uniemożliwić wypas”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nie wolno odmawiać innym dostępu do nadmiaru wody, aby odgrodzić pastwisko.
Woda, która pozostaje po zaspokojeniu własnych uzasadnionych potrzeb.
Teren porośnięty trawą, na którym zwierzęta znajdują pożywienie.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że nie wolno zatrzymywać nadmiaru wody, jeśli uniemożliwia to innym wypasanie zwierząt. Hadis łączy dostęp do wody z dobrostanem ludzi i ich zwierząt gospodarskich. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady, uwzględniając własność, potrzeby i szkodę; zasadnicza myśl jest taka, że własność nie może służyć do niesprawiedliwego krzywdzenia innych.
- Dziel się wodą, której sam nie potrzebujesz, gdy inni są od niej zależni.
- Nie wykorzystuj dostępu do wody, by bez uzasadnionej przyczyny pozbawiać innych środków do życia.
- W warunkach niedoboru ustalaj zasady uwzględniające potrzeby wszystkich i dobrostan zwierząt.
Ten sahih przekaz podaje tę samą wypowiedź o nieodmawianiu dostępu do nadmiaru wody w celu pozbawienia innych dostępu do pastwiska.
Sahih al-Bukhari · #6962 (Sahih)Ten przekaz w Sahih al-Bukhari zawiera tę samą wypowiedź przekazaną przez ten sam łańcuch narratorów.
Sahih al-Bukhari · #2354 (Sahih)Ten sahih przekaz z tej samej księgi dotyczy sporu o podział wody i pomaga umieścić temat w kontekście sprawiedliwego dostępu do wody.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.