Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2356

Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdanprzekazał go al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ، هُوَ عَلَيْهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ‏"‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَجَاءَ الأَشْعَثُ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فِيَّ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ، كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي فَقَالَ لِي ‏"‏ شُهُودَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ مَا لِي شُهُودٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَمِينَهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ‏.‏ فَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ذَلِكَ تَصْدِيقًا لَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdan, od Abu Hamzy, od Al-A’masza, od Szakika, od Abdullaha —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który rzekł: Prorok ﷺ powiedział:

«Kto przysięga fałszywie, aby zawłaszczyć majątek drugiego człowieka, spotka Allaha, gdy Ten będzie na niego gniewny». Wówczas Allah Najwyższy objawił: {Zaprawdę ci, którzy sprzedają przymierze Allaha i swoje przysięgi za marną cenę...} [3:77]. Potem przyszedł Al-Aszas i powiedział: «Co opowiedział wam Abu Abdur-Rahman? Ten werset został objawiony w mojej sprawie. Miałem studnię na ziemi mojego kuzyna, a on rzekł do mnie: „Przyprowadź swoich świadków”. Odpowiedziałem: „Nie mam świadków”. On na to: „W takim razie niech on złoży przysięgę”. Powiedziałem: „O Posłańcze Allaha! Wtedy on z pewnością przysięgnie [fałszywie]”. Wówczas Prorok ﷺ wspomniał ten hadis, a Allah objawił to jako potwierdzenie jego słów».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Fałszywa przysięga w celu przywłaszczenia sobie cudzej własności ściąga ciężki gniew Boży.

Kontekst i przyczyna

Al-Asz'as ibn Kajs opowiedział, że spierał się o studnię na ziemi swojego kuzyna. Gdy nie miał świadków, Prorok ﷺ wskazał, że druga strona może złożyć przysięgę. Al-Asz'as obawiał się, że złoży ona fałszywą przysięgę; następnie przytoczono werset 3:77 jako potwierdzenie powagi tego ostrzeżenia.

Objaśnienie trudnych słów
fałszywa przysięga

Przysięga, w której ktoś świadomie kłamie, na przykład po to, by rozstrzygnąć spór sądowy na swoją korzyść.

bezprawne przywłaszczenie własności

Zabranie pieniędzy, ziemi lub innych dóbr należących do kogoś innego bez przysługującego do nich prawa.

mała cena

Tymczasowa korzyść doczesna, która nie jest warta złamania przymierza z Allahem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że świadoma fałszywa przysięga składana w celu odebrania komuś jego prawa należy do grzechów ciężkich. Ostrzeżenie podkreśla, że wyrok sądu nie sprawia, iż własność staje się prawnie nabyta, jeśli przysięga była kłamliwa. Sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie dowodów i przysięgi pozwanego w sporach; żadna z tych procedur nie zezwala na świadome kłamstwo ani zatrzymanie cudzej własności.

Lekcje na dziś
  1. W sporze uczciwie przedstaw wszystkie dostępne dokumenty i zeznania świadków; nigdy nie fałszuj dowodów.
  2. Przysięgaj tylko wtedy, gdy mówisz prawdę; nigdy nie używaj przysięgi, by zdobyć cudze pieniądze lub ziemię.
  3. Napraw wyrządzoną krzywdę, zwracając bezprawnie uzyskaną własność jej prawowitemu właścicielowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.