Podział Wody · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2357

Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Podział Wody
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdanprzekazał go al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ، هُوَ عَلَيْهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ‏"‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَجَاءَ الأَشْعَثُ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فِيَّ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ، كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي فَقَالَ لِي ‏"‏ شُهُودَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ مَا لِي شُهُودٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَمِينَهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ‏.‏ فَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ذَلِكَ تَصْدِيقًا لَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam 'Abdan, od Abu Hamzy, od Al-A'masza, od Szakika, od 'Abdullaha —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ, który powiedział:

«Kto przysięga fałszywie, aby bezprawnie zawłaszczyć czyjś majątek, będąc w tym krzywoprzysięzcą, spotka Allaha, gdy Ten będzie na niego gniewny». Wówczas Allah Najwyższy objawił: {Zaprawdę ci, którzy sprzedają przymierze Allaha i swoje przysięgi za marną cenę...} [3:77]. Potem przyszedł Al-Aszas i rzekł: «Co opowiedział wam Abu 'Abdur-Rahman? Ten werset został objawiony w mojej sprawie. Miałem studnię na ziemi mojego kuzyna, a on powiedział do mnie: „Przyprowadź swoich świadków”. Odpowiedziałem: „Nie mam świadków”. Rzekł: „W takim razie niech on złoży przysięgę”. Powiedziałem: „O Posłańcze Allaha! W takim razie on natychmiast przysięgnie”. Prorok ﷺ wspomniał wówczas ten hadis, a Allah objawił ten werset, potwierdzając jego słowa.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Un jurământ fals depus pentru a lua bunurile altuia atrage mânia lui Allah.

Kontekst i przyczyna

Al-Ash'ath ibn Qays a relatat că revendica o fântână de pe terenul vărului său. Neavând martori, celeilalte părți i s-a cerut să depună un jurământ. Al-Ash'ath se temea că acea persoană va jura în mod fals. Profetul ﷺ a menționat avertismentul privitor la un astfel de jurământ, după care a fost revelat versetul despre cei care vând legământul lui Allah și jurămintele lor pe un preț neînsemnat.

Objaśnienie trudnych słów
jurământ fals

Un jurământ prin care cineva minte în mod conștient, în acest context pentru a lua bunurile altuia.

mânia lui Allah

Un avertisment grav privind dezaprobarea și pedeapsa lui Allah.

martori

Persoane care pot depune mărturie pentru o revendicare pe baza propriilor cunoștințe.

Wnioski uczonych

Savanții deduc de aici că un jurământ nu poate transforma în bun dobândit în mod legitim ceea ce aparține altcuiva. Avertismentul se aplică cu deosebită putere celui care minte în mod conștient; judecătorii și părțile trebuie, de asemenea, să trateze cu grijă probele și jurămintele. Cele patru școli juridice sunnite recunosc, în litigiile privind drepturile, importanța probelor și a jurământului pârâtului atunci când reclamantul nu are dovezi; însă o hotărâre judecătorească nu face ca bunurile luate pe nedrept să devină îngăduite înaintea lui Allah.

Lekcje na dziś
  1. Nu depune niciodată un jurământ despre ceva ce știi că este neadevărat, mai ales pentru a obține bunuri.
  2. Păstrează dovezile proprietății și ale înțelegerilor, pentru ca litigiile să poată fi soluționate în mod echitabil.
  3. Restituie bunurile obținute prin înșelăciune sau printr-un jurământ fals și îndreaptă nedreptatea față de proprietar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.