Podział Wody · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2358

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Podział Wody
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلاَ يُزَكِّيهِمْ، وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ كَانَ لَهُ فَضْلُ مَاءٍ بِالطَّرِيقِ، فَمَنَعَهُ مِنِ ابْنِ السَّبِيلِ، وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِدُنْيَا، فَإِنْ أَعْطَاهُ مِنْهَا رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ مِنْهَا سَخِطَ، وَرَجُلٌ أَقَامَ سِلْعَتَهُ بَعْدَ الْعَصْرِ، فَقَالَ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ لَقَدْ أَعْطَيْتُ بِهَا كَذَا وَكَذَا، فَصَدَّقَهُ رَجُلٌ‏"‏ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏

Tłumaczenie

Przekazał Abu Hurajra (niech Allah będzie z niego zadowolony): Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Są trzy osoby, na które Allah nie spojrzy w Dniu Zmartwychwstania, nie oczyści ich i czeka ich bolesna kara: człowiek, który miał nadmiar wody przy drodze, a odmówił jej podróżnemu; człowiek, który złożył przysięgę wierności władcy jedynie dla korzyści doczesnych – jeśli coś od niego dostał, był zadowolony, a jeśli nie dostał, gniewał się; oraz człowiek, który wystawił swój towar na sprzedaż po modlitwie Asr i powiedział: ‚Na Allaha, poza Którym nie ma boga godnego czci, dostałem za to tyle a tyle’, i ktoś mu uwierzył”. Następnie wyrecytował ten werset: {Zaprawdę ci, którzy sprzedają przymierze Allaha i swoje przysięgi za marną cenę...}

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto odmawia wody lub posługuje się fałszywą przysięgą, szkodzi swojej wierze i innym.

Objaśnienie trudnych słów
nadmiarowa woda

Woda, którą ktoś ma ponad swoje bezpośrednie potrzeby, a której podróżny może pilnie potrzebować.

przysięgać wierność

Przyrzeczenie wierności i poparcia dla przywódcy.

Allah nie spojrzy na nich

Wyrażenie surowej nagany i upokorzenia w Dniu Zmartwychwstania.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że odmawianie niezbędnej wody zagubionemu lub spragnionemu podróżnemu jest poważną niesprawiedliwością. Przekaz wyjaśnia również, że przysięga nie może służyć do wprowadzania kupującego w błąd: sprzedawca powinien uczciwie informować o towarze i cenie. Wspomnienie czasu po modlitwie Asr podkreśla powagę fałszywej przysięgi, lecz uczciwość jest obowiązkowa o każdej porze. Ostrzeżenie przed przyrzekaniem wierności z pobudek doczesnego interesu ma zachęcać do szczerości, a nie stanowi przyzwolenia na zaniedbywanie uzasadnionych praw.

Lekcje na dziś
  1. Podziel się wodą z potrzebującym podróżnym i nie uzależniaj pomocy od własnej korzyści.
  2. Przy sprzedaży uczciwie wyjaśniaj, co oferujesz; nie używaj przysięgi, by zdobyć zaufanie lub uzyskać wyższą cenę.
  3. Dochowuj umów ze względu na sprawiedliwość i odpowiedzialność, a nie tylko wtedy, gdy przynosi ci to osobistą korzyść.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.