Sahih al-Bukhari, hadis 2360
Przekazany przez Az-Zubair ibn al-Awwam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرُّ فَأَبَى عَلَيْهِ، فَاخْتَصَمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاء إِلَى جَارِكَ ". فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ، فَقَالَ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ. فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ، حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ {فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ}.
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, opowiedział nam Al-Lajs, który rzekł: Opowiedział mi Ibn Szihab, od Urwy, od Abdullaha ibn Az-Zubajra — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — że tenże przekazał mu, iż pewien mężczyzna z Ansarów wszczął spór z Az-Zubajrem w obecności Proroka ﷺ o kanały Harra, którymi nawadniano palmy daktylowe. Ansari rzekł:
„Pozwól wodzie przepłynąć”, lecz Az-Zubajr odmówił. Udali się więc ze swym sporem do Proroka ﷺ, a Wysłannik Allaha ﷺ powiedział do Az-Zubajra: „O Zubajrze! Nawodnij swoją ziemię, a następnie puść wodę do sąsiada”. Ansari rozgniewał się i rzekł: „Czyż to dlatego, że jest on synem twojej ciotki ze strony ojca?”. Twarz Wysłannika Allaha ﷺ zmieniła kolor, po czym rzekł: „O Zubajrze! Nawodnij swoją ziemię, a następnie zatrzymaj wodę, aż dotrze do murków oddzielających”. Az-Zubajr powiedział: „Na Allaha, sądzę, że ten oto werset został objawiony w tej sprawie: {Ale nie, na twego Pana! Oni nie uwierzą, dopóki nie ustanowią cię sędzią w tym, co między nimi wynikło}”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ sprawiedliwie podzielił wodę do nawadniania i rozstrzygnął spór, gdy strony zwróciły się do niego o osąd.
Ansaryta i az-Zubajr ibn al-Awwam spierali się przed Prorokiem ﷺ o podział wody do nawadniania swoich palm daktylowych. Gdy padło obraźliwe oskarżenie o stronniczość, Prorok ﷺ wydał dokładniejsze orzeczenie określające, ile wody az-Zubajr może zatrzymać.
Pole lawowe w pobliżu Medyny; opisane w przekazie kanały wodne biegły przez ten obszar.
Zatrzymaj wodę, dopóki nie dotrze do niskiego wału otaczającego drzewa.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że sędzia powinien rozpatrywać spór sprawiedliwie i może doprecyzować swoje orzeczenie, gdy jedna ze stron niesłusznie oskarża go o stronniczość. Pierwsze orzeczenie uwzględniało sytuację sąsiada; po jego obraźliwych słowach Prorok ﷺ potwierdził prawo az-Zubajra do wystarczającej ilości wody dla jego ziemi. Prawnicy omawiają na podstawie tego wydarzenia, że prawa do nawadniania zależą od miejscowych zasad gospodarowania wodą i konkretnych okoliczności. Fragment podkreśla również, że wierzący powinni przyjmować orzeczenie Proroka ﷺ, gdy różnią się między sobą.
- Ustalaj z wyprzedzeniem jasne zasady korzystania z wody, nawadniania i innych wspólnych zasobów.
- Przedstawiaj spory bezstronnemu sędziemu i przyjmuj jego orzeczenie bez bezpodstawnych oskarżeń.
- Szanuj prawa sąsiadów, ale nie uzależniaj sprawiedliwości od osobistych upodobań.
Ten przekaz opowiada o tym samym sporze o wodę i przedstawia równoległą wersję orzeczenia Proroka ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2361 (Sahih)Ta wersja również opisuje spór między ansarytą a az-Zubajrem i uzupełnia objaśnienie zasad nawadniania.
Sahih al-Bukhari · #2362 (Sahih)Ten przekaz także dotyczy sporu o wodę i łączy go z przyjmowaniem orzeczenia Proroka ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.