Podział Wody · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2362

Przekazany przez Az-Zubair ibn al-Awwam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Podział Wody
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammadprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ فِي شِرَاجٍ مِنَ الْحَرَّةِ يَسْقِي بِهَا النَّخْلَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ـ فَأَمَرَهُ بِالْمَعْرُوفِ ـ ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ‏.‏ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَرْجِعَ الْمَاءُ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏‏.‏ وَاسْتَوْعَى لَهُ حَقَّهُ‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ أُنْزِلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏َلاَ وَرَبِّكِ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏‏.‏ قَالَ لِي ابْنُ شِهَابٍ فَقَدَّرَتِ الأَنْصَارُ وَالنَّاسُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ذَلِكَ إِلَى الْكَعْبَيْنِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad, poinformował nas Makhlad, który rzekł: Poinformował mnie Ibn Dżurajdż, który rzekł: Opowiedział mi Ibn Szihab, od Urwy ibn az-Zubajra, że ten opowiedział mu, iż pewien mężczyzna z Ansarów wiódł spór z az-Zubajrem o kanał nawadniający w Harrze, służący do podlewania palm daktylowych. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Nawadniaj, o Zubajrze – nakazując mu tym samym postępowanie zgodne z dobrem – a następnie puść wodę do swego sąsiada”. Ansarijczyk rzekł: „Czy to dlatego, że jest on synem twojej ciotki ze strony ojca?”. Wówczas oblicze Wysłannika Allaha ﷺ zmieniło kolor i powiedział: „Nawadniaj, a potem zatrzymuj wodę, aż dotrze do murków oporowych”. Tym samym przyznał mu jego pełne prawo. Az-Zubajr rzekł: „Na Allaha! Zaprawdę ten werset został objawiony w tej sprawie: {Nie! Na twego Pana! Nie uwierzą, dopóki nie uczynią cię sędzią w swoich sporach}”. Ibn Szihab powiedział mi: „Ansarowie i ludzie zrozumieli słowa Proroka ﷺ: »Nawadniaj, a potem zatrzymuj wodę, aż dotrze do murków oporowych« jako oznaczające wysokość do kostek u nóg”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sędzia powinien sprawiedliwie rozdzielać prawa do wody i w pełni je egzekwować.

Kontekst i przyczyna

Pewien człowiek z Ansarów i Az-Zubajr ibn al-Awwam spierali się o kanał irygacyjny na obszarze Harra. Prorok ﷺ wydał wyrok dotyczący kolejności i ilości pobieranej wody.

Objaśnienie trudnych słów
Harra

Obszar wokół Medyny pokryty ciemnymi skałami wulkanicznymi.

kanał irygacyjny

Ciek wodny doprowadzający wodę do pól lub drzew.

aż po brzegi

Granica ilości wody, którą Az-Zubajr mógł zatrzymać, zanim popłynęła dalej.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że użytkownicy wody powinni respektować swoje prawa, a sędzia powinien bezstronnie rozstrzygać spory. Początkowa zachęta do rozsądku podkreśla znaczenie pojednania, lecz stronnicze oskarżenie nie zmienia obowiązku sprawiedliwego orzekania. Objaśnienie Ibn Szihaba wyjaśnia, że granicę rozumiano jako poziom kostek. Szkoły prawa uznają znaczenie zwyczaju, sprawiedliwości i zapobiegania szkodom przy podziale wspólnych zasobów wodnych.

Lekcje na dziś
  1. Ustalajcie z wyprzedzeniem jasne zasady dotyczące kolejności i ilości przy pobieraniu wspólnej wody.
  2. W razie sporu najpierw szukajcie rozsądnego rozwiązania, ale pozwólcie sędziemu w pełni ustalić prawa każdej ze stron.
  3. Nie oskarżaj sędziego o stronniczość bez dowodów; respektuj sprawiedliwy wyrok.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.