Podział Wody · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2361

Przekazany przez Az-Zubair ibn al-Awwam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Podział Wody
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Az-Zubair ibn al-Awwam

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ أَرْسِلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ إِنَّهُ ابْنُ عَمَّتِكَ‏.‏ فَقَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ يَبْلُغُ الْمَاءُ الْجَدْرَ، ثُمَّ أَمْسِكْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ فَأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏َلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَيْسَ أَحَدٌ يَذْكُرُ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، إِلاَّ اللَّيْثُ فَقَطْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdan, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Urwy, który powiedział: Pewien człowiek z Ansarów spierał się z Az-Zubairem o wodę. Prorok ﷺ rzekł:

„O Zubairze! Nawadniaj najpierw, a potem puść wodę”. Ansari powiedział: „To dlatego, że jest synem twojej ciotki ze strony ojca”. Wtedy on, pokój z nim, rzekł: „Nawadniaj, o Zubairze, aż woda osiągnie mury zagonów, a potem zatrzymaj”. Az-Zubair powiedział: „Sądzę, że ten werset objawił się w tej sprawie: {Nie, na twego Pana, nie uwierzą, dopóki nie uczynią cię sędzią w tym, co wynikło między nimi}”. Powiedział Muhammad ibn Al-Abbas: Abu Abdullah powiedział: Nikt nie wspomina Urwy od Abdullaha oprócz samego Al-Laisa.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W sporze o wodę należy dokonać sprawiedliwego podziału zgodnie z ustaloną kolejnością.

Kontekst i przyczyna

Az-Zubajr ibn al-Awwam i pewien mężczyzna z Ansarów spierali się o podział wody do nawadniania. Prorok ﷺ najpierw orzekł, że Az-Zubajr może pobrać wodę, a następnie pozwolić jej płynąć dalej. Gdy Ansar zgłosił sprzeciw, doprecyzował, że Az-Zubajr może zatrzymać wodę aż do wskazanej granicy.

Objaśnienie trudnych słów
nawadniać

Dostarczać wodę polom lub uprawom.

Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i emigrantów z Mekki.

granica wyznaczona przez mury

Rozpoznawalny punkt na terenie, wskazujący, ile wody Az-Zubajr mógł początkowo wykorzystać.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wodę należy dzielić sprawiedliwie, a sędzia może wiążąco rozstrzygnąć spór. Pierwsze wskazanie pozostawiało miejsce na rozsądny podział; gdy Ansar zakwestionował bezstronność orzeczenia, Prorok ﷺ precyzyjnie wyznaczył granicę. Az-Zubajr powiązał to wydarzenie z Koranem 4:65, który nakazuje poddać się osądowi Proroka ﷺ. Prawnicy omawiają ten przekaz w kontekście praw do nawadniania oraz kolejności dostarczania wody sąsiadującym działkom.

Lekcje na dziś
  1. Przy wspólnych źródłach wody ustal wcześniej jasną kolejność i mierzalną granicę.
  2. W razie sporu poproś bezstronnego rozjemcę o wiążące orzeczenie.
  3. Zaakceptuj sprawiedliwy wyrok, nawet jeśli nie odpowiada twoim własnym preferencjom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.