Podział Wody · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2364

Przekazany przez Asma bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Podział Wody
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibn Abu Maryamprzekazał go al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Nafi' ibn Umarنَافِعُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الْكُسُوفِ، فَقَالَ ‏ "‏ دَنَتْ مِنِّي النَّارُ حَتَّى قُلْتُ أَىْ رَبِّ، وَأَنَا مَعَهُمْ فَإِذَا امْرَأَةٌ ـ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ تَخْدِشُهَا هِرَّةٌ قَالَ مَا شَأْنُ هَذِهِ قَالُوا حَبَسَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn Abi Marjam, opowiedział nam Nafi ibn Umar, od Ibn Abi Mulajki, od Asmy bint Abi Bakr —niech Allah będzie z nich zadowolony — że Prorok ﷺ odmówił modlitwę zaćmienia i powiedział:

„Ogień przybliżył się do mnie tak bardzo, że powiedziałem: »O mój Panie! Czy będę wśród jego mieszkańców?«. Wtedy zobaczyłem kobietę — zdaje mi się, że powiedział — którą drapała kotka. Zapytał: »Co jej jest?«. Odpowiedziano: »Uwięziła ją, aż ta zmarła z głodu«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto zamyka zwierzę i pozwala mu głodować, zostanie za to pociągnięty do odpowiedzialności.

Objaśnienie trudnych słów
modlitwa podczas zaćmienia słońca

Szczególna modlitwa odprawiana podczas zaćmienia słońca.

Ogień

Określenie kary w życiu przyszłym.

zamykać

Przetrzymywać zwierzę, nie zapewniając mu wystarczającej ilości pożywienia i opieki.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że ludzie odpowiadają za zwierzęta pozostające pod ich opieką. Umyślne odmawianie im pożywienia i troski jest poważnym grzechem. Przekaz podkreśla zarazem, że miłosierdzie wobec zwierząt jest czynem cenionym przez Allaha; nie stanowi jednak podstawy do wypowiadania się bez wiedzy o ostatecznym osądzie konkretnej osoby.

Lekcje na dziś
  1. Zadbaj o to, by zależne od ciebie zwierzę codziennie otrzymywało wystarczającą ilość pożywienia, wody i odpowiednią opiekę.
  2. Jeśli nie możesz już opiekować się zwierzęciem, zawczasu znajdź dla niego bezpieczne miejsce lub godnego zaufania opiekuna.
  3. Reaguj, gdy widzisz, że zwierzę jest zaniedbywane, i zwróć się o pomoc do kogoś, kto może je ochronić.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.