Podział Wody · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2363

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Podział Wody
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا رَجُلٌ يَمْشِي فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ، فَنَزَلَ بِئْرًا فَشَرِبَ مِنْهَا، ثُمَّ خَرَجَ فَإِذَا هُوَ بِكَلْبٍ يَلْهَثُ، يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَقَالَ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا مِثْلُ الَّذِي بَلَغَ بِي فَمَلأَ خُفَّهُ ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ، ثُمَّ رَقِيَ، فَسَقَى الْكَلْبَ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ أَجْرًا قَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَالرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam ‘Abdullāh ibn Jūsuf, poinformował nas Mālik, od Sumajja, od Abū Ṣāliha, od Abū Hurajry —niech Allāh będzie z niego zadowolony— że Wysłannik Allāha ﷺ powiedział:

„Gdy pewien mężczyzna szedł drogą, ogarnęło go silne pragnienie; zszedł do studni i napił się wody. Gdy wyszedł, zobaczył psa dyszącego i liżącego ziemię z pragnienia. Powiedział: «Temu przytrafiło się to samo co mnie». Napełnił swój but wodą, chwycił go ustami i wspiął się, a następnie napoił psa. Allāh docenił jego czyn i mu przebaczył”. Zapytali: „O Wysłanniku Allāha, czy za służbę zwierzętom również należy się nagroda?”. Odpowiedział: „W każdej wilgotnej wątrobie jest nagroda”. Potwierdzili to Ḥammād ibn Salama i ar-Rabī‘ ibn Muslim, od Muḥammada ibn Zijāda.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ten, kto pomaga spragnionemu zwierzęciu, może dzięki temu zasłużyć na Boże przebaczenie.

Objaśnienie trudnych słów
Dyszeć

Oddychać szybko i ciężko — tutaj z powodu silnego pragnienia.

Żywa wątroba

Arabskie wyrażenie oznaczające każdą żywą istotę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że troska o zwierzęta może być aktem czci i zostać nagrodzona. Nagroda wiąże się ze szczerą miłosierną postawą; mężczyźnie przebaczono za jego czyn. Hadis nie daje przyzwolenia na złe traktowanie zwierząt: troska o ich potrzeby i dobrostan nadal jest obowiązkiem.

Lekcje na dziś
  1. W czasie upałów wystawiaj czystą wodę pitną zwierzętom, które są od niej zależne.
  2. Pomóż spragnionemu lub potrzebującemu zwierzęciu, a jeśli jest ranne albo chore, zapewnij mu odpowiednią pomoc.
  3. Czyń dobro szczerze, nawet gdy nikt inny tego nie widzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.