Podział Wody · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2365

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Podział Wody
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ حَبَسَتْهَا، حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا، فَدَخَلَتْ فِيهَا النَّارَ ـ قَالَ فَقَالَ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ لاَ أَنْتِ أَطْعَمْتِهَا وَلاَ سَقَيْتِهَا حِينَ حَبَسْتِيهَا، وَلاَ أَنْتِ أَرْسَلْتِيهَا فَأَكَلَتْ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Nafi’a, od Abdullaha ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Pewna kobieta została ukarana za kotkę, którą trzymała w zamknięciu, aż ta zmarła z głodu, i przez to weszła do Ognia”. Powiedział [Prorok ﷺ]: „A Allah wie najlepiej”, [Allah rzekł do kobiety]: „Ani jej nie nakarmiłaś, ani nie napoiłaś, gdy ją uwięziłaś, ani też nie wypuściłaś jej wolno, by mogła żywić się robactwem ziemi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto zamyka zwierzę, odpowiada za zapewnienie mu pożywienia, wody i swobody.

Objaśnienie trudnych słów
Trzymał w zamknięciu

Zamykał lub przetrzymywał zwierzę, uniemożliwiając mu samodzielne szukanie pożywienia.

Drobne stworzenia ziemi

Małe zwierzęta i inne źródła pożywienia, które kot może sam znaleźć na zewnątrz.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają z tego wniosek, że zwierzęta należy dobrze traktować, a ten, kto sprawuje nad zwierzęciem opiekę, musi zapewnić mu niezbędne pożywienie i wodę. Kto nie może lub nie chce tego robić, powinien wypuścić zwierzę albo przekazać je komuś, kto może się nim zaopiekować. Uczeni uznają celowe zaniedbywanie zwierzęcia za poważny grzech; hadis ostrzega przed wielką odpowiedzialnością wobec Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Każdego dnia zapewniaj wystarczającą ilość pożywienia, świeżą wodę i bezpieczne miejsce każdemu zwierzęciu, którym się opiekujesz.
  2. Jeśli nie możesz dłużej opiekować się zwierzęciem, przekaż je odpowiedzialnemu opiekunowi albo wypuść je w bezpieczny sposób.
  3. Traktuj cierpienie zwierząt poważnie i reaguj, gdy widzisz, że jakieś zwierzę jest zaniedbywane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.