Podział Wody · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2366

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Podział Wody
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Sa'd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فَشَرِبَ وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ، هُوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ، وَالأَشْيَاخُ عَنْ يَسَارِهِ قَالَ ‏ "‏ يَا غُلاَمُ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ الأَشْيَاخَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَا كُنْتُ لأُوثِرَ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Abdul Aziz, od Abu Hazima, od Sahla ibn Sa’da —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Przyniesiono Posłańcowi Allaha ﷺ naczynie i napił się z niego. Po jego prawej stronie siedział chłopiec, który był najmłodszy z obecnych, a starcy byli po jego lewej stronie. Powiedział:

„O chłopcze, czy pozwolisz mi dać starcom?”. On odpowiedział: „Nie wolałbym nikogo ponad moją część pochodzącą od ciebie, o Posłańcu Allaha!”. Wtedy dał to jemu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Chłopiec otrzymał pierwszeństwo, ponieważ siedział po prawej stronie i nie ustąpił swojej kolejki.

Objaśnienie trudnych słów
kielich

Naczynie do picia, z którego obecni pili kolejno.

po jego prawej stronie

Chłopiec siedział po prawej stronie Proroka ﷺ; przy podawaniu napoju pierwszeństwo ma osoba po prawej stronie.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że podając naczynie z napojem, należy zacząć od osoby po prawej stronie, nawet jeśli po lewej stronie siedzą starsi. Prorok ﷺ uprzejmie poprosił chłopca o zgodę na odstąpienie od tej kolejności. Gdy chłopiec nie chciał ustąpić swojej kolejki, Prorok ﷺ uszanował jego prawo i podał mu kielich. Podkreśla to zarówno obowiązującą kolejność, jak i znaczenie zgody.

Lekcje na dziś
  1. Podając naczynie z napojem, zacznij od osoby po swojej prawej stronie, chyba że zgodzi się ona na inną kolejność.
  2. Zanim przekażesz komuś innemu czyjąś kolejkę lub prawo, uprzejmie poproś o zgodę.
  3. Traktuj poważnie wolę osoby młodszej i uczciwie szanuj jej prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.