Sahih al-Bukhari, hadis 2366
Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Sahl ibn Sa'd
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فَشَرِبَ وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ، هُوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ، وَالأَشْيَاخُ عَنْ يَسَارِهِ قَالَ " يَا غُلاَمُ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ الأَشْيَاخَ ". فَقَالَ مَا كُنْتُ لأُوثِرَ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ.
Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Abdul Aziz, od Abu Hazima, od Sahla ibn Sa’da —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Przyniesiono Posłańcowi Allaha ﷺ naczynie i napił się z niego. Po jego prawej stronie siedział chłopiec, który był najmłodszy z obecnych, a starcy byli po jego lewej stronie. Powiedział:
„O chłopcze, czy pozwolisz mi dać starcom?”. On odpowiedział: „Nie wolałbym nikogo ponad moją część pochodzącą od ciebie, o Posłańcu Allaha!”. Wtedy dał to jemu.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Chłopiec otrzymał pierwszeństwo, ponieważ siedział po prawej stronie i nie ustąpił swojej kolejki.
Naczynie do picia, z którego obecni pili kolejno.
Chłopiec siedział po prawej stronie Proroka ﷺ; przy podawaniu napoju pierwszeństwo ma osoba po prawej stronie.
Uczeni wywodzą z tego, że podając naczynie z napojem, należy zacząć od osoby po prawej stronie, nawet jeśli po lewej stronie siedzą starsi. Prorok ﷺ uprzejmie poprosił chłopca o zgodę na odstąpienie od tej kolejności. Gdy chłopiec nie chciał ustąpić swojej kolejki, Prorok ﷺ uszanował jego prawo i podał mu kielich. Podkreśla to zarówno obowiązującą kolejność, jak i znaczenie zgody.
- Podając naczynie z napojem, zacznij od osoby po swojej prawej stronie, chyba że zgodzi się ona na inną kolejność.
- Zanim przekażesz komuś innemu czyjąś kolejkę lub prawo, uprzejmie poproś o zgodę.
- Traktuj poważnie wolę osoby młodszej i uczciwie szanuj jej prawa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.