Podział Wody · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2367

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Podział Wody
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَذُودَنَّ رِجَالاً عَنْ حَوْضِي كَمَا تُذَادُ الْغَرِيبَةُ مِنَ الإِبِلِ عَنِ الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, od Muhammada ibn Zijada: Słyszałem Abu Hurajrę — niech Allah będzie z niego zadowolony — przekazującego, że Prorok ﷺ rzekł:

„Na Tego, w Którego Ręku jest moja dusza, z pewnością odpędzę pewnych ludzi od mojego Zbiornika, tak jak odpędza się obcego wielbłąda od wodopoju”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odpędzi ludzi od swojego Zbiornika w Dniu Zmartwychwstania.

Objaśnienie trudnych słów
Zbiornik

Zbiornik Proroka ﷺ w Dniu Zmartwychwstania, z którego będą pić wierzący.

obcy wielbłąd

Wielbłąd, który nie należy do stada, dlatego nie dopuszcza się go do wodopoju.

odpędzać

Nie pozwalać komuś dotrzeć do Zbiornika lub napić się z niego.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją Zbiornik jako rzeczywisty element życia ostatecznego i przyjmują przekaz takim, jakim został przekazany. Łączą odpędzanie z ludźmi, którzy po Proroku ﷺ odstąpili od jego przewodnictwa; tekst nie wskazuje tutaj dokładnie, kim są. Hadis ostrzega, że przynależność do wspólnoty sama w sobie nie zastępuje wytrwałości na prorockiej drodze.

Lekcje na dziś
  1. Trzymaj się przewodnictwa Proroka ﷺ w oddawaniu czci i wierze, nie dodając praktyk religijnych bez podstaw.
  2. Regularnie sprawdzaj swoje zwyczaje i przekonania w świetle Koranu i autentycznej sunny.
  3. Proś Allaha o wytrwałość i o dostęp do Zbiornika w Dniu Zmartwychwstania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.