Podział Wody · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2376

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Podział Wody
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَقَالَتِ الأَنْصَارُ حَتَّى تُقْطِعَ لإِخْوَانِنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِثْلَ الَّذِي تُقْطِعُ لَنَا قَالَ ‏ "‏ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Hammad, od Jahji ibn Sa’ida, który rzekł: Słyszałem Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówiącego: Prorok ﷺ chciał przydzielić ziemie z Bahrajnu, lecz Ansarowie powiedzieli:

„Nie przyjmiemy tego, dopóki nie przydzielisz naszym braciom Muhadżirom czegoś podobnego do tego, co przydzielasz nam”. On odpowiedział: „Po mnie zobaczycie faworyzowanie innych; bądźcie cierpliwi, aż się ze mną spotkacie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ansar przedkładali swoich braci nad siebie i zostali zachęceni do cierpliwości.

Objaśnienie trudnych słów
Ansar

Pomocnicy z Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki.

Muhajirun

Muzułmanie, którzy ze względu na swoją wiarę wyemigrowali z Mekki do Medyny.

przyznawanie pierwszeństwa

Dawanie określonym osobom pierwszeństwa przy podziale majątku lub dóbr.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Ansar okazali braterstwo i poświęcenie, nalegając, by Muhajirun otrzymali równy udział. Zachęta Proroka ﷺ do cierpliwości uczy, że wierzący nie powinni od razu zabiegać o własną korzyść, gdy podział nie jest równy. Rządzący powinni sprawiedliwie dzielić majątek, a cierpliwość nie jest przyzwoleniem na niesprawiedliwość: podział musi być zgodny z zasadami islamu.

Lekcje na dziś
  1. Zapewnij innym sprawiedliwy udział, nawet jeśli sam możesz na tym skorzystać.
  2. Wspieraj braci i siostry konkretnymi działaniami, uwzględniając ich interesy przy podziale.
  3. Zachowuj cierpliwość w obliczu trudności, a zarazem domagaj się sprawiedliwego traktowania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.