Podział Wody · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2377

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Podział Wody
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ لِيُقْطِعَ لَهُمْ بِالْبَحْرَيْنِ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ فَاكْتُبْ لإِخْوَانِنَا مِنْ قُرَيْشٍ بِمِثْلِهَا، فَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Powiedział Al-Lajs, od Jahji ibn Sa’ida, od Anasa – niech Allah będzie z niego zadowolony: Prorok ﷺ wezwał Ansarów, aby przydzielić im ziemie w Bahrajnie. Powiedzieli:

„O Wysłanniku Allaha! Jeśli to uczynisz, napisz podobny dokument również dla naszych braci z Kurajszytów”. Lecz Prorok ﷺ nie miał wystarczających nadań, by to zrobić, i rzekł: „Po mnie zobaczycie faworyzowanie innych; bądźcie cierpliwi, aż się ze mną spotkacie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ansarowie dzielili się z braterstwa i otrzymali radę, by zachować cierpliwość.

Objaśnienie trudnych słów
Ansarowie

Pomocnicy z Medyny, którzy przyjęli Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki.

Kurajszyci

Plemię, do którego należeli muzułmanie z Mekki, w tym emigranci.

uprzywilejowanie

Przyznawanie innym większej części zasobów lub pierwszeństwa przy ich podziale.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że Ansarowie przedkładali swoich mekkańskich braci nad własną korzyść. Słowa Proroka ﷺ uczą, że cierpliwość jest potrzebna, gdy przywódcy nierówno dzielą zasoby. Zachęta do cierpliwości nie oznacza przyzwolenia na niesprawiedliwość: podział powinien być sprawiedliwy, a roszczenia należy rozpatrywać zgodnie z zasadami islamu.

Lekcje na dziś
  1. Szczerze pozwól innym korzystać z zasobów i możliwości, które sam cenisz.
  2. Gdy podział stawia cię w niekorzystnej sytuacji, reaguj cierpliwie i szukaj zgodnego z prawem sposobu omówienia swoich obaw.
  3. Przekładaj braterstwo na czyny, uwzględniając przy podejmowaniu decyzji także interesy innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.