Sahih al-Bukhari, hadis 2375
Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ali ibn Abi Talib
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهُ قَالَ أَصَبْتُ شَارِفًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَغْنَمٍ يَوْمَ بَدْرٍ قَالَ وَأَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَارِفًا أُخْرَى، فَأَنَخْتُهُمَا يَوْمًا عِنْدَ باب رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَحْمِلَ عَلَيْهِمَا إِذْخِرًا لأَبِيعَهُ، وَمَعِي صَائِغٌ مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ عَلَى وَلِيمَةِ فَاطِمَةَ، وَحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَشْرَبُ فِي ذَلِكَ الْبَيْتِ مَعَهُ قَيْنَةٌ، فَقَالَتْ أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ. فَثَارَ إِلَيْهِمَا حَمْزَةُ بِالسَّيْفِ، فَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا، وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، ثُمَّ أَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا. قُلْتُ لاِبْنِ شِهَابٍ وَمِنَ السَّنَامِ قَالَ قَدْ جَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا فَذَهَبَ بِهَا. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ فَنَظَرْتُ إِلَى مَنْظَرٍ أَفْظَعَنِي فَأَتَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ فَخَرَجَ وَمَعَهُ زَيْدٌ، فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ، فَدَخَلَ عَلَى حَمْزَةَ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهِ فَرَفَعَ حَمْزَةُ بَصَرَهُ وَقَالَ هَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لآبَائِي فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَهْقِرُ حَتَّى خَرَجَ عَنْهُمْ، وَذَلِكَ قَبْلَ تَحْرِيمِ الْخَمْرِ.
Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa, poinformował nas Hiszam, że Ibn Dżurajdż przekazał im, mówiąc: Poinformował mnie Ibn Szihab, od Alego ibn Husajna ibn Alego, od jego ojca, Husajna ibn Alego, od Alego ibn Abi Taliba — niech Allah będzie z nich zadowolony — który powiedział:
„Otrzymałem starą wielbłądzicę jako mój udział w łupach wojennych w dniu bitwy pod Badrem, a Posłaniec Allaha ﷺ podarował mi drugą starą wielbłądzicę. Pewnego dnia ukląkłem je obie przy drzwiach jednego z Ansarów, zamierzając załadować na nie trawę idzkir, aby ją sprzedać i przeznaczyć uzyskane środki na ucztę weselną z okazji mojego ślubu z Fatimą. Był ze mną złotnik z plemienia Banu Kajnuka. Hamza ibn Abd al-Muttalib pił wino w tamtym domu, a towarzyszyła mu śpiewaczka, która zaśpiewała: »O Hamzo! Stare wielbłądzice są gotowe do uboju!«. Wtedy Hamza ruszył na nie z mieczem, obciął im garby, rozpruł boki i wyjął część ich wątrób.” Zapytałem Ibn Szihaba: „A co z garbem?”. Odpowiedział: „Obciął im garby i je zabrał”. Ibn Szihab powiedział: Ali — niech Allah będzie z niego zadowolony — rzekł: „Gdy ujrzałem ten przerażający widok, poszedłem do Proroka Allaha ﷺ, u którego był właśnie Zaid ibn Harisa, i opowiedziałem mu o zajściu. Wyszedł wraz z Zaidem, a ja podążyłem za nimi. Wszedł do Hamzy i surowo go zganił. Hamza podniósł wzrok i powiedział: »Czyż nie jesteście jedynie niewolnikami moich przodków?«. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ cofał się tyłem, aż wyszedł od nich. Wydarzenie to miało miejsce przed zakazaniem wina.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wielbłądy Alego zostały zniszczone podczas uczty z alkoholem, zanim zakazano jego spożywania.
Ali opowiada, że posiadał dwa wielbłądy zdobyte jako łup wojenny pod Badr i chciał wykorzystać je do przewiezienia trawy na ucztę weselną z okazji swojego małżeństwa z Fatimą. Podczas uczty Hamza rozciął zwierzęta. Prorok ﷺ zwrócił mu na to uwagę. Według tekstu zdarzenie miało miejsce przed zakazem spożywania alkoholu.
Aromatyczna trawa wykorzystywana w Mekce do różnych celów.
Żydowskie plemię w Medynie; należał do niego złotnik wspomniany w tej opowieści.
Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki.
Uczeni wskazują, że opowieść ukazuje szkodliwe skutki upojenia alkoholem, a zarazem jasno zaznacza, że wydarzyła się przed zakazem jego spożywania. Prorok ﷺ potępił zniszczenie i zwrócił się do Hamzy, lecz odszedł, gdyż Hamza pod wpływem alkoholu zdawał się nie panować nad swoimi słowami. Prawnicy wyciągają stąd również wniosek, że nie wolno niszczyć cudzej własności ani korzystać z niej bez pozwolenia; szczegółowe zasady odszkodowania zależą od okoliczności i szkoły prawnej.
- Nie niszcz cudzej własności i pytaj o pozwolenie, zanim z czegoś skorzystasz.
- W razie konfliktu najpierw się oddal i wybierz sposób postępowania, który zapobiegnie dalszym szkodom.
- Pamiętaj, że środki zaburzające osąd mogą szkodzić zachowaniu i relacjom.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.