Podział Wody · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2378

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Podział Wody
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprzekazał go al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3Jego ojciec, Fulayhأَبِي
  4. 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مِنْ حَقِّ الإِبِلِ أَنْ تُحْلَبَ عَلَى الْمَاءِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ibrahim ibn al-Mundhir, przekazał nam Muhammad ibn Fulaih, który rzekł: Przekazał mi mój ojciec, od Hilala ibn Alego, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Amry, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Do praw wielbłądzicy należy to, by była dojona przy wodzie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wielbłąda należy doić przy wodopoju.

Objaśnienie trudnych słów
Prawo wielbłąda

Obowiązek opieki nad zwierzęciem, którego właściciel lub opiekun powinien przestrzegać.

Wodopój

Miejsce, w którym zwierzęta mogą pić wodę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że islam nakazuje właściwie troszczyć się o zwierzęta i uwzględniać ich potrzeby podczas korzystania z nich. Dojenie przy wodopoju pozwala wielbłądowi napić się później; wypowiedź ta podkreśla więc miłosierdzie i troskliwe obchodzenie się ze zwierzętami hodowlanymi.

Lekcje na dziś
  1. Zadbaj o to, by zwierzę po dojeniu miało dostęp do wystarczającej ilości wody pitnej.
  2. Podczas opieki nad zwierzętami i korzystania z nich uwzględniaj ich potrzeby oraz dobrostan.
  3. Traktuj zwierzęta hodowlane z miłosierdziem i uznaj właściwą opiekę za swój obowiązek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.