Pożyczki, spłata długów, zajęcie mienia i bankructwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2393

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pożyczki, spłata długów, zajęcie mienia i bankructwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Salamaسَلَمَةَ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِنٌّ مِنَ الإِبِلِ فَجَاءَهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏‏.‏ فَطَلَبُوا سِنَّهُ، فَلَمْ يَجِدُوا لَهُ إِلاَّ سِنًّا فَوْقَهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَوْفَيْتَنِي، وَفَّى اللَّهُ بِكَ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Nu’ajm, opowiedział nam Sufjan, od Salamy, od Abu Salamy, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Pewien mężczyzna miał u Proroka ﷺ do odebrania wielbłąda w określonym wieku i przyszedł upomnieć się o niego. Prorok ﷺ powiedział:

«Dajcie mu». Szukali wielbłąda w tym wieku, lecz nie znaleźli żadnego poza takim, który był starszy o rok. Wtedy Prorok ﷺ powiedział: «Dajcie mu». Mężczyzna rzekł: «Spłaciłeś mnie w pełni; niech Allah odpłaci Ci w pełni!». Prorok ﷺ powiedział: «Zaprawdę, najlepsi spośród was to ci, którzy najpiękniej spłacają swoje długi».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ spłacił dług, oddając więcej, niż był winien.

Objaśnienie trudnych słów
wielbłąd w określonym wieku

Wielbłąd należący do ustalonej kategorii wiekowej, którego oddanie stanowiło spłatę długu.

spłacić w najlepszy sposób

Starannie i w pełni uregulować dług oraz dobrze potraktować wierzyciela.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dłużnik powinien spłacać dług terminowo i we właściwy sposób. Kto dobrowolnie oddaje coś lepszego, niż wynika to z umowy, i nie było to wcześniej zastrzeżonym warunkiem, postępuje chwalebnie; dodatkowa zapłata nie jest odsetkami, jeśli nie została narzucona jako obowiązek. Hadis podkreśla również, że wierzyciel ma prawo domagać się należności.

Lekcje na dziś
  1. Oddawaj pożyczone pieniądze lub rzeczy w terminie i w całości.
  2. Przy spłacie dobrowolnie dodaj coś ekstra lub oddaj coś lepszego, o ile nie było to wcześniej uzgodnionym warunkiem.
  3. Ustal jasno przedmiot i termin pożyczki, aby obie strony znały swoje prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.