Pożyczki, spłata długów, zajęcie mienia i bankructwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2392

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pożyczki, spłata długów, zajęcie mienia i bankructwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَقَاضَاهُ بَعِيرًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا مَا نَجِدُ إِلاَّ سِنًّا أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَوْفَيْتَنِي أَوْفَاكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْطُوهُ فَإِنَّ مِنْ خِيَارِ النَّاسِ أَحْسَنَهُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, od Jahji, od Sufjana, który rzekł: Opowiedział mi Salama ibn Kuhajl, od Abu Salamy, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — że pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ, aby upomnieć się o wielbłąda. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Dajcie mu». Rzekli: «Nie znajdujemy żadnego poza starszym od jego». Mężczyzna powiedział: «Spłaciłeś mnie w pełni; niech Allah spłaci ciebie w pełni». Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Dajcie mu, zaprawdę wśród najlepszych ludzi są ci, którzy najpiękniej spłacają swoje długi».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Terminowa spłata długu z dobrowolną, dodatkową życzliwością jest godna pochwały.

Objaśnienie trudnych słów
domagać się zwrotu wielbłąda

Wierzyciel upomniał się o swoje prawo: zwrot wielbłąda, którego pożyczył Prorokowi ﷺ.

spłacić w najlepszy sposób

Starannie i bez zwłoki spłacić dług, traktując przy tym wierzyciela życzliwie.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni wnioskują stąd, że dłużnik powinien w pełni wywiązać się ze swojego zobowiązania, a dobrowolny zwrot w lepszej formie jest godny pochwały, o ile taka poprawa nie została wcześniej zastrzeżona jako warunek. Wierzyciel może domagać się swojego prawa, lecz Prorok ﷺ zachęca do wielkodusznego i pełnego szacunku załatwienia sprawy. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują korzyści zastrzeżonej jako warunek pożyczki; to przekazanie nie stanowi podstawy do uzasadniania takich umów odsetkowych.

Lekcje na dziś
  1. Spłacaj dług w terminie i od razu skontaktuj się z wierzycielem, jeśli przewidujesz opóźnienie.
  2. Przy spłacie nie oddawaj gorszego zamiennika i traktuj wierzyciela z szacunkiem.
  3. Dodatkowy podarunek może być wyrazem wdzięczności, ale nie może być wcześniej uzgodnionym warunkiem pożyczki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.