Pożyczki, spłata długów, zajęcie mienia i bankructwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2394

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pożyczki, spłata długów, zajęcie mienia i bankructwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا خَلاَّدٌ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ ـ قَالَ مِسْعَرٌ أُرَاهُ قَالَ ضُحًى ـ فَقَالَ ‏ "‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ لِي عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Challad, opowiedział nam Mis'ar, opowiedział nam Muharib ibn Dizar, od Dżabira ibn Abdullaha —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który rzekł: Przyszedłem do Proroka ﷺ, gdy przebywał w meczecie —rzekł Mis'ar: zdaje się, że powiedział, iż było to przedpołudnie— i powiedział:

«Odmów dwie rak'aty». Miał u mnie dług, więc spłacił mi go i dał jeszcze coś ekstra.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ spłacił dług Dżabira i dał mu dodatkową kwotę.

Objaśnienie trudnych słów
raka'at

Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

dług

Kwota, którą ktoś jest winien innej osobie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że należy starannie i hojnie spłacać długi. Dodatkowy dar był dobrowolny, a nie ustalony wcześniej jako warunek; uzgodniona korzyść dla wierzyciela podlega innej ocenie prawnej. Wezwanie do odmówienia dwóch raka'at pokazuje również, że należy pamiętać o modlitwie po wejściu do meczetu.

Lekcje na dziś
  1. Spłacaj długi na czas i traktuj wierzyciela życzliwie.
  2. Nie dodawaj żadnej kwoty przy spłacie, jeśli została ona wcześniej uzgodniona jako warunek.
  3. Po wejściu do meczetu znajdź czas na modlitwę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.