Pożyczki, spłata długów, zajęcie mienia i bankructwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2395

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pożyczki, spłata długów, zajęcie mienia i bankructwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdanprzekazał go al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn Ka'b ibn Malikابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ شَهِيدًا، وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَاشْتَدَّ الْغُرَمَاءُ فِي حُقُوقِهِمْ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُمْ أَنْ يَقْبَلُوا تَمْرَ حَائِطِي وَيُحَلِّلُوا أَبِي فَأَبَوْا، فَلَمْ يُعْطِهِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَائِطِي، وَقَالَ ‏ "‏ سَنَغْدُو عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْنَا حِينَ أَصْبَحَ، فَطَافَ فِي النَّخْلِ، وَدَعَا فِي ثَمَرِهَا بِالْبَرَكَةِ، فَجَدَدْتُهَا فَقَضَيْتُهُمْ، وَبَقِيَ لَنَا مِنْ تَمْرِهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdan, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Junus, od Az-Zuhriego, który rzekł: Opowiedział mi Ibn Ka'b bin Malik, że Dżabir bin Abdullah — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — poinformował go, iż jego ojciec zginął jako męczennik w dniu bitwy pod Uhud, pozostawiając długi. Wierzyciele natarczywie domagali się spłaty swoich należności, więc udałem się do Proroka ﷺ, a on poprosił ich, by przyjęli daktyle z mojego ogrodu i zwolnili mojego ojca z długu, lecz oni odmówili. Wówczas Prorok ﷺ nie oddał im mojego ogrodu i powiedział:

„Przyjdziemy do ciebie jutro rano”. O świcie przyszedł do nas, przeszedł wśród palm daktylowych i wezwał błogosławieństwa Allaha dla ich owoców. Zebrałem daktyle, spłaciłem wierzycieli i jeszcze została nam część zbiorów.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ prosił o błogosławieństwo, po czym Dżabir spłacił cały dług.

Kontekst i przyczyna

Ojciec Dżabira poległ jako męczennik pod Uhud, pozostawiając długi. Dżabir poprosił Proroka ﷺ o pomoc w sprawie wierzycieli i zbioru daktyli.

Objaśnienie trudnych słów
wierzyciele

Osoby, którym należy spłacić dług.

błogosławieństwo

Baraka: dobro i pożytek, które Allah obdarza daną rzeczą.

mój ogród

Palmy daktylowe Dżabira i ich plony.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że do długów należy podchodzić poważnie, a wierzycielom przysługuje prawo do spłaty. Prorok ﷺ uszanował ich roszczenia i nie oddał im ogrodu bez ich zgody. Uczeni widzą w obfitych plonach cud oraz przykład błogosławieństwa modlitwy błagalnej. Dłużnik może szukać pomocy, by wywiązać się ze swoich zobowiązań, a wierzyciel może dobrowolnie umorzyć część lub całość należności.

Lekcje na dziś
  1. Dokładnie zapisuj długi i opracuj konkretny plan ich terminowej spłaty.
  2. W trudnej sytuacji finansowej poproś o pomoc i omów z wierzycielami uczciwe warunki spłaty.
  3. Proś o błogosławieństwo w swoim majątku i wykorzystuj dostępne środki, by wywiązywać się ze zobowiązań.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.