Pożyczki, spłata długów, zajęcie mienia i bankructwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2396

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pożyczki, spłata długów, zajęcie mienia i bankructwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprzekazał go al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anasأَنَسٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ تُوُفِّيَ، وَتَرَكَ عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا لِرَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ، فَاسْتَنْظَرَهُ جَابِرٌ، فَأَبَى أَنْ يُنْظِرَهُ، فَكَلَّمَ جَابِرٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَشْفَعَ لَهُ إِلَيْهِ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ لِيَأْخُذَ ثَمَرَ نَخْلِهِ بِالَّذِي لَهُ فَأَبَى، فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ، فَمَشَى فِيهَا ثُمَّ قَالَ لِجَابِرٍ ‏"‏ جُدَّ لَهُ فَأَوْفِ لَهُ الَّذِي لَهُ ‏"‏‏.‏ فَجَدَّهُ بَعْدَ مَا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَوْفَاهُ ثَلاَثِينَ وَسْقًا، وَفَضَلَتْ لَهُ سَبْعَةَ عَشَرَ وَسْقًا، فَجَاءَ جَابِرٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُخْبِرَهُ بِالَّذِي كَانَ، فَوَجَدَهُ يُصَلِّي الْعَصْرَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ أَخْبَرَهُ بِالْفَضْلِ، فَقَالَ ‏"‏ أَخْبِرْ ذَلِكَ ابْنَ الْخَطَّابِ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ جَابِرٌ إِلَى عُمَرَ، فَأَخْبَرَهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ عَلِمْتُ حِينَ مَشَى فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُبَارَكَنَّ فِيهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn al-Mundhir, opowiedział nam Anas, od Hishama, od Wahba ibn Kajsana, od Dżabira ibn Abdullaha — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — że poinformował go, iż jego ojciec zmarł, pozostawiając dług w wysokości trzydziestu wasq daktyli u pewnego Żyda. Dżabir poprosił go o odroczenie spłaty, lecz ten odmówił. Wówczas Dżabir zwrócił się do Posłańca Allaha ﷺ, aby wstawił się za nim u Żyda. Posłaniec Allaha ﷺ poszedł i rozmawiał z Żydem, prosząc, by przyjął owoce z jego palm jako spłatę długu, ale ten odmówił. Posłaniec Allaha ﷺ wszedł do gaju palmowego, przeszedł między drzewami, a następnie rzekł do Dżabira:

„Zbierz owoce i oddaj mu to, co mu się należy”. Dżabir zebrał owoce po odejściu Posłańca Allaha ﷺ, spłacił pełne trzydzieści wasq i pozostało mu jeszcze siedemnaście wasq nadwyżki. Następnie Dżabir udał się do Posłańca Allaha ﷺ, by powiadomić go o tym, co zaszło, i zastał go modlącego się modlitwę Asr. Gdy zakończył modlitwę, Dżabir poinformował go o nadwyżce, na co Prorok ﷺ powiedział: „Powiadom o tym syna al-Chattaba”. Dżabir poszedł do Umara i opowiedział mu o wszystkim. Umar rzekł do niego: „Wiedziałem, że gdy Posłaniec Allaha ﷺ przeszedł przez twój ogród, z pewnością zostanie on pobłogosławiony”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zbiory dakli Dżabira, dzięki błogosławieństwu, wystarczyły na spłatę długu jego ojca.

Objaśnienie trudnych słów
wasq

Dawna miara produktów rolnych; tutaj chodzi o daktyle.

wstawić się

Zwrócić się do kogoś z prośbą o pomoc dla innej osoby.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają stąd wniosek, że długi należy spłacić po śmierci dłużnika oraz że można prosić wierzyciela o odroczenie spłaty, choć nie ma on obowiązku udzielić go w każdej sytuacji. Prorok ﷺ wstawił się za Dżabirem i nalegał, by wierzyciel otrzymał pełnię należnego mu prawa. Obfite zbiory są oznaką błogosławieństwa, ale nie zwalniają nikogo z obowiązku spłaty długów.

Lekcje na dziś
  1. Zapisuj długi jasno i zadbaj o to, by bliscy wiedzieli, jak je spłacić.
  2. W razie trudności finansowych z szacunkiem poproś o odroczenie spłaty i, jeśli może to pomóc, poszukaj pośrednictwa.
  3. Spłać wierzycielowi całą należność; błogosławieństwo nie uzasadnia uszczuplania jego prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.