Sahih al-Bukhari, hadis 2398
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Walidprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا ".
Opowiedział nam Abu al-Walid, opowiedział nam Szu'ba, od Adiego ibn Sabita, od Abu Hazima, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok ﷺ powiedział:
„Kto pozostawi majątek, ten należy się jego spadkobiercom; a kto pozostawi ciężar (słabe lub potrzebujące dzieci), ich opieka spoczywa na nas”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wspólnota troszczy się o osoby potrzebujące, które pozostają bez wsparcia.
Pieniądze i inne dobra, które ktoś pozostawia po śmierci.
Ludzie, którzy po czyjejś śmierci pozostają bez wystarczającej opieki lub wsparcia.
Określenie odpowiedzialności wspólnoty i jej władz, a nie zastąpienia ustalonych praw spadkobierców.
Klasyczni uczeni rozumieją tę wypowiedź jako zachętę, by wspólnota, pod odpowiedzialnością swoich władz, troszczyła się o osoby w trudnej sytuacji, które nie mają nikogo, kto mógłby je wspierać. Pozostawiony majątek przypada spadkobiercom zgodnie z zasadami islamskiego prawa spadkowego; obowiązek troski o potrzebujących nie uchyla ich praw do spadku. Hadis ustanawia zasadę solidarności publicznej, nie przedstawiając sam w sobie wszystkich praktycznych zasad dotyczących opieki prawnej, utrzymania czy podziału majątku.
- Ustal, kto po twojej śmierci zatroszczy się o dzieci pozostające na utrzymaniu lub innych bliskich w trudnej sytuacji.
- Szanuj ustawowe udziały spadkowe, a zarazem zorganizuj wsparcie dla osób, które pozostaną bez pomocy.
- Jako wspólnota przyczyniaj się do zapewnienia rzetelnej pomocy osobom bez rodziny lub wystarczających środków.
To przekazanie od Abu Hurajry nawiązuje do rozróżnienia między zobowiązaniami finansowymi zmarłego a troską o osoby zależne od wsparcia.
Sahih al-Bukhari · #2397 (Sahih)Ten hadis znajduje się tuż obok omawianego przekazania w rozdziale o pożyczkach i spłacie, pomagając umiejscowić szerszą odpowiedzialność związaną ze spadkiem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.