Pożyczki, spłata długów, zajęcie mienia i bankructwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2399

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pożyczki, spłata długów, zajęcie mienia i bankructwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Fulayhفُلَيْحٌ
  4. 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ وَأَنَا أَوْلَى بِهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ‏}‏ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً فَلْيَرِثْهُ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانُوا، وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَلْيَأْتِنِي فَأَنَا مَوْلاَهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Abu Amir, opowiedział nam Fulaih, od Hilala ibn Alego, od Abdurrahmana ibn Abi Amry, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Prorok ﷺ powiedział:

«Nie ma wierzącego, dla którego nie byłbym bliższy niż jego własna dusza na tym świecie i w życiu ostatecznym. Czytajcie, jeśli chcecie: {Prorok jest bliższy wierzącym niż oni sami} (33:6). Zatem każdy wierzący, który umrze i pozostawi majątek, niech odziedziczą go jego krewni ze strony ojca, kimkolwiek by byli; a kto pozostawi dług lub potrzebujące dzieci, niech przyjdzie do mnie, gdyż ja jestem jego opiekunem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ troszczy się o wierzących, którzy pozostawiają po sobie długi lub dzieci w potrzebie.

Objaśnienie trudnych słów
bliższy im niż oni sami sobie

Jako posłaniec i przywódca Prorok ﷺ ma szczególne prawo do wierzących: jego przewodnictwo ma pierwszeństwo przed ich własnymi preferencjami, gdy są z nim sprzeczne.

krewni dziedziczący po linii ojcowskiej

Krewni, którzy zgodnie z islamskimi zasadami dziedziczenia dziedziczą po linii ojcowskiej.

opiekun

Osoba, która bierze na siebie odpowiedzialność za opiekę i wsparcie potrzebujących.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że tymi słowami Prorok ﷺ podkreśla swój autorytet oraz obowiązek troski o wierzących. Majątek zmarłego przypada prawowitym spadkobiercom, natomiast Prorok ﷺ bierze na siebie odpowiedzialność za długi oraz dzieci w potrzebie tych, którzy nie pozostawili środków. Nie oznacza to jednak przyzwolenia na niespłacanie długów: dług pozostaje zobowiązaniem obciążającym spadek i należy go uregulować zgodnie z zasadami dziedziczenia przed podziałem majątku. Szkoły prawa omawiają podział spadku oraz pierwszeństwo spłaty długów w ramach islamskich zasad dziedziczenia.

Lekcje na dziś
  1. Dokładnie zapisuj swoje długi i zobowiązania finansowe, aby bliscy wiedzieli, co należy załatwić po twojej śmierci.
  2. Przy podziale spadku najpierw sprawdź, które długi trzeba spłacić, a dopiero potem podziel pozostały majątek.
  3. Zapewnij praktyczne wsparcie dzieciom i bliskim, którzy po stracie członka rodziny zostali bez wystarczających środków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.