Pożyczki, spłata długów, zajęcie mienia i bankructwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2397

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pożyczki, spłata długów, zajęcie mienia i bankructwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ وَيَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنَ الْمَغْرَمِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego; oraz opowiedział nam Isma’il, który rzekł: Opowiedział mi mój brat, od Sulajmana, od Muhammada ibn Abi Atika, od Ibn Szihaba, od Urwy, że Aisza — niech Allah będzie z niej zadowolony — poinformowała go, iż Wysłannik Allaha ﷺ zwykł był wzywać Allaha podczas modlitwy, mówiąc:

„O Allahu, chronię się u Ciebie przed grzechem i długiem”. Ktoś mu powiedział: „O Wysłanniku Allaha, jakże często szukasz schronienia u Allaha przed długiem!”. On odpowiedział: „Zaprawdę, gdy człowiek popada w długi, kłamie, gdy mówi, i łamie obietnice, gdy coś obiecuje”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ szukał ochrony przed długiem i kłamstwami, które mogą z niego wynikać.

Objaśnienie trudnych słów
al-maʾtham

Grzech lub coś, co prowadzi człowieka do grzechu.

al-maghram

Dług lub zobowiązanie finansowe, które należy spłacić.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że długi są poważną sprawą: presja finansowa może skłonić człowieka do kłamstwa lub łamania obietnic. Ta modlitwa uczy, by prosić Allaha o ochronę, a zarazem starannie wywiązywać się ze zobowiązań. Hadis nie zakazuje każdej pożyczki; ostrzega przed moralnymi zagrożeniami związanymi z długami oraz przed niedotrzymywaniem ustaleń.

Lekcje na dziś
  1. Pożyczaj tylko tyle, ile możesz odpowiedzialnie spłacić, i ustal jasne terminy.
  2. Bądź szczery wobec wierzycieli, jeśli nie możesz zapłacić na czas, i nie składaj obietnic, których nie zdołasz dotrzymać.
  3. Włącz do swoich modlitw prośbę o ochronę przed grzechem i długiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.