Pożyczki, spłata długów, zajęcie mienia i bankructwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2402

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pożyczki, spłata długów, zajęcie mienia i bankructwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Umar ibn Abd al‑Aziz

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Yunusprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
  5. 5Umar ibn Abd al‑Azizعُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مَالَهُ بِعَيْنِهِ عِنْدَ رَجُلٍ أَوْ إِنْسَانٍ قَدْ أَفْلَسَ، فَهْوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, który rzekł: Poinformował mnie Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, że Umar ibn Abd al-Aziz poinformował go, iż Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Haris ibn Hiszam przekazał mu, że słyszał Abu Hurajrę —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział, lub też rzekł: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Kto odnajdzie swoje mienie w nienaruszonym stanie u człowieka lub osoby, która zbankrutowała, ma większe prawo do jego odzyskania niż ktokolwiek inny».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Właściciel ma pierwszeństwo do swojego rozpoznawalnego mienia znajdującego się u niewypłacalnego dłużnika.

Objaśnienie trudnych słów
niewypłacalny

Ktoś, kto nie jest już w stanie spłacać swoich długów.

jego mienie w naturze

Pierwotne, rozpoznawalne mienie, a nie tylko jego wartość pieniężna.

ma większe prawo do

Ma pierwszeństwo przed pozostałymi wierzycielami w odzyskaniu tego konkretnego mienia.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy wywodzą z tego, że wierzyciel, który odnajdzie u niewypłacalnego dłużnika swoje konkretne, nadal rozpoznawalne mienie, ma do niego pierwszeństwo przed pozostałymi wierzycielami. Szkoły prawa omawiają warunki i szczegóły postępowania, na przykład to, czy mienie musi pozostać niezmienione oraz jak sąd ustala zasadność roszczenia. Hadis nie daje prawa do samowolnego zabierania mienia: spory i podział należy rozstrzygać zgodnie z zasadami i pod nadzorem właściwych władz.

Lekcje na dziś
  1. Przy pożyczce lub sprzedaży jasno ustal, kto pozostaje właścicielem towarów do czasu zakończenia płatności.
  2. W razie problemów ze spłatą nie panikuj: zasięgnij porady prawnej i zadbaj o uczciwe ustalenie roszczeń.
  3. Traktuj wierzycieli sprawiedliwie i nie próbuj ukrywać ani mieszać rozpoznawalnego mienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.