Spory i kłótnie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2410

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Spory i kłótnie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ أَخْبَرَنِي قَالَ سَمِعْتُ النَّزَّالَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَجُلاً، قَرَأَ آيَةً سَمِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم خِلاَفَهَا، فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ، فَأَتَيْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ كِلاَكُمَا مُحْسِنٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ أَظُنُّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ تَخْتَلِفُوا فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَهَلَكُوا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Walid, opowiedział nam Szuba, który rzekł: Abd al-Malik ibn Majsara poinformował mnie, mówiąc: Słyszałem, jak an-Nazzal powiedział: Słyszałem, jak Abdullah powiedział: Usłyszałem pewnego mężczyznę recytującego werset inaczej niż słyszałem to od Proroka ﷺ. Ująłem go za rękę i zaprowadziłem do Wysłannika Allaha ﷺ, który rzekł:

«Obaj macie rację». Szuba dodał: Sądzę, że powiedział też: «Nie spierajcie się, albowiem ci, którzy byli przed wami, spierali się i z tego powodu zginęli».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Różne uznane recytacje należy akceptować, a nie wykorzystywać jako powodu do sporów.

Objaśnienie trudnych słów
recytować

Głośno odczytywać Koran.

Obaj macie rację

Obie recytacje były uznane; różnica nie była powodem do nagany.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że uznane warianty recytacji Koranu należy akceptować i nie powinny one prowadzić do wzajemnych oskarżeń. Ostrzeżenie przed różnicami odnosi się do podziałów i sporów, a nie do każdej różnicy w interpretacji czy poglądach prawniczych. Dlatego szkoły prawa podkreślają, że spory należy omawiać z wiedzą i szacunkiem, nie rozbijając wspólnoty.

Lekcje na dziś
  1. Gdy napotkasz inną uznaną recytację Koranu, nie oskarżaj drugiej osoby, zanim nie zdobędziesz o niej wiedzy.
  2. Omawiaj różnice zdań w sprawach religijnych spokojnie i szukaj wiarygodnej wiedzy, zamiast dzielić wspólnotę.
  3. Uznawaj prawomocne różnice, nie obstając przy kłótni ani osobistej dumie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.