Sahih al-Bukhari, hadis 2409
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ". قَالَ فَسَمِعْتُ هَؤُلاَءِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَحْسِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował mnie Salim ibn Abd Allah, od Abd Allaha ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że słyszał Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
„Każdy z was jest pasterzem i każdy jest odpowiedzialny za swoją trzodę. Władca jest pasterzem i jest odpowiedzialny za swoją trzodę; mężczyzna jest pasterzem w swojej rodzinie i jest odpowiedzialny za swoją trzodę; kobieta jest pasterką w domu swojego męża i jest odpowiedzialna za swoją trzodę; a sługa jest pasterzem majątku swojego pana i jest odpowiedzialny za swoją trzodę”. Powiedział: Słyszałem to od Wysłannika Allaha ﷺ i sądzę, że Prorok ﷺ powiedział również: „Mężczyzna jest pasterzem majątku swojego ojca i jest odpowiedzialny za swoją trzodę. Zatem każdy z was jest pasterzem i każdy z was jest odpowiedzialny za swoją trzodę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Każdy ponosi odpowiedzialność za ludzi i sprawy powierzone jego pieczy.
Osoba, która troszczy się o innych lub o coś, co jej powierzono.
W zakresie czyjejś opieki, władzy lub odpowiedzialności.
Powierzona odpowiedzialność, którą należy wypełniać uczciwie i z należytą starannością.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że odpowiedzialność obowiązuje na każdym poziomie: przywódców wobec ich poddanych, członków rodziny w gospodarstwie domowym oraz osoby zarządzające cudzym majątkiem. Obowiązek jest dostosowany do czyichś uprawnień i zadań; władza nie stanowi więc przywileju zwalniającego z odpowiedzialności, lecz wiąże się z rozliczeniem. Hadis nie nakazuje wszystkim pełnienia jednakowych ról, ale podkreśla, że każdy odpowiada za to, co mu powierzono.
- W pracy ustal jasno, kto ma dostęp do pieniędzy, danych i innych powierzonych zasobów.
- W domu bierz odpowiedzialność za swoje obowiązki i szczerze omawiaj, co należy do zakresu twojej opieki.
- Osoba sprawująca przywództwo powinna odpowiadać za skutki swoich decyzji dla innych.
To przekazanie z tego samego rozdziału również dotyczy odpowiedzialności związanej z majątkiem i wywiązywania się z obowiązków.
Sahih al-Bukhari · #2408 (Sahih)To przekazanie sahih dotyczy troskliwego poszanowania cudzych praw i nawiązuje do tematu powierzonej odpowiedzialności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.