Spory i kłótnie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2411

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Spory i kłótnie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ، قَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا عَلَى الْعَالَمِينَ، فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ‏.‏ فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ عِنْدَ ذَلِكَ فَلَطَمَ وَجْهَ الْيَهُودِيِّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمَ فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ، فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَصْعَقُ مَعَهُمْ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ جَانِبَ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي، أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Kaza’a, opowiedział nam Ibrahim ibn Sa’d, od Ibn Szihaba, od Abu Salamy i Abd ar-Rahmana al-Aradża, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Dwóch mężczyzn wymieniało obelgi, muzułmanin i Żyd. Muzułmanin rzekł:

„Na Tego, który wybrał Muhammada ponad wszystkie światy!”. Żyd odpowiedział: „Na Tego, który wybrał Mojżesza ponad wszystkie światy!”. Wtedy muzułmanin podniósł rękę i uderzył Żyda w twarz. Żyd udał się do Proroka ﷺ i poinformował go o tym, co zaszło między nim a muzułmaninem. Prorok ﷺ wezwał muzułmanina i zapytał go o to; ten opowiedział mu o zdarzeniu. Prorok ﷺ rzekł wówczas: „Nie stawiajcie mnie wyżej od Mojżesza, albowiem ludzie zemdleją w Dniu Zmartwychwstania i ja również zemdleję wraz z nimi. Będę pierwszym, który odzyska przytomność, i oto zobaczę Mojżesza trzymającego się boku Tronu. Nie będę wiedział, czy on również zemdlał i otrząsnął się przede mną, czy też był wśród tych, których Allah wyłączył z tego stanu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał obraźliwych kłótni i powściągliwie wypowiadał się o porównywaniu rang.

Kontekst i przyczyna

Pewien muzułmanin i Żyd pokłócili się o to, kogo Allah wybrał. Muzułmanin uderzył Żyda, który następnie przedstawił tę sprawę Prorokowi ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Utrata przytomności

Stan, w którym ludzie tracą przytomność w Dniu Zmartwychwstania.

Bok Tronu

Miejsce z boku Tronu Allaha, którego trzymał się Mojżesz.

Allah oszczędził go tego

Prorok ﷺ nie wiedział, czy Mojżesz został oszczędzony utraty przytomności.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że słowa Proroka ﷺ nie zaprzeczają jego szczególnej randze, lecz zakazują wyniosłych sporów i niewłaściwego porównywania proroków. Wszyscy prorocy zasługują na szacunek; wierzący mówią o ich randze z czcią, której uczy objawienie. Przekaz potępia także bicie i obrażanie osoby, z którą się spieramy, oraz podkreśla, że takie spory należy przedkładać sprawiedliwej władzy. Opis wydarzeń w Dniu Zmartwychwstania przyjmuje się bez wykraczania poza to, co podaje tekst.

Lekcje na dziś
  1. Nie bij ani nie obrażaj nikogo, gdy spór się zaostrza; przerwij rozmowę i poszukaj sprawiedliwego mediatora.
  2. Mów z szacunkiem o wszystkich prorokach i nie zamieniaj ich rangi w powód do kłótni.
  3. Uczciwie przyznaj się do błędu, gdy ktoś zwraca ci uwagę na niesprawiedliwość.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.