Spory i kłótnie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2412

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Spory i kłótnie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ جَاءَ يَهُودِيٌّ، فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ضَرَبَ وَجْهِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَضَرَبْتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَمِعْتُهُ بِالسُّوقِ يَحْلِفُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ‏.‏ قُلْتُ أَىْ خَبِيثُ، عَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَتْنِي غَضْبَةٌ ضَرَبْتُ وَجْهَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُخَيِّرُوا بَيْنَ الأَنْبِيَاءِ، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ تَنْشَقُّ عَنْهُ الأَرْضُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ، أَمْ حُوسِبَ بِصَعْقَةِ الأُولَى ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Wuhajb, opowiedział nam Amr ibn Jahja, od swojego ojca, od Abu Sa’ida al-Chudriego — niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Gdy Posłaniec Allaha ﷺ siedział, przyszedł Żyd i rzekł:

„O Abul Kasimie! Jeden z twoich towarzyszy uderzył mnie w twarz”. Zapytał: „Kto?”. Odpowiedział: „Człowiek z Ansarów”. Rzekł: „Wezwijcie go”. Gdy przybył, zapytał go: „Uderzyłeś go?”. Odpowiedział: „Słyszałem go na targu, jak przysięgał: »Na Tego, który wybrał Mojżesza ponad ludzkość«. Powiedziałem: »O nikczemniku! Nawet ponad Muhammada ﷺ?«. Ogarnął mnie gniew i uderzyłem go w twarz”. Wówczas Prorok ﷺ powiedział: „Nie wyróżniajcie jednych proroków nad drugimi, gdyż ludzie zemdleją w Dniu Zmartwychwstania, a ja będę pierwszym, który wynurzy się z ziemi; wtedy zobaczę Mojżesza trzymającego się jednej z nóg Tronu i nie będę wiedział, czy zemdlał, czy też wystarczyło mu pierwsze omdlenie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazuje sporów o proroków i uczy, jak reagować sprawiedliwie.

Kontekst i przyczyna

Pewien mężczyzna z Ansar uderzył Żyda, który na targu przysięgał na Allaha, wskazując na wyższość Musy. Prorok ﷺ wysłuchał obu stron i zakazał bicia oraz wzajemnego porównywania proroków pod względem rangi.

Objaśnienie trudnych słów
Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów.

Upaść nieprzytomnie

Ludzie zostaną dotknięci trwogą w Dniu Zmartwychwstania i stracą przytomność.

Ziemia się rozstąpi

Odniesienie do powstania z grobów w Dniu Zmartwychwstania.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że Prorok ﷺ potępił uderzenie tego mężczyzny i ostrzegł wierzących przed przeciwstawianiem sobie proroków. Muzułmanie wierzą we wszystkich proroków i uznają, że Allah wyróżnił niektórych z nich ponad innymi, lecz mówią o nich z szacunkiem i bez sporów. Wypowiedź o Musie uczy ponadto, że istnieją sprawy należące do sfery niewidzialnej, o których nie należy wypowiadać się kategorycznie bez dowodów.

Lekcje na dziś
  1. Nie bij ani nie obrażaj nikogo pod wpływem gniewu; spokojnie przedstaw konflikt komuś, kto może wysłuchać obu stron.
  2. Mów z szacunkiem o wszystkich prorokach i nie pozwól, by ich ranga stała się przyczyną kłótni.
  3. Zanim oskarżysz kogoś o brak szacunku, upewnij się, co miał na myśli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.