Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2417

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammadprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَالَ الأَشْعَثُ فِيَّ وَاللَّهِ كَانَ ذَلِكَ، كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ أَرْضٌ فَجَحَدَنِي، فَقَدَّمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لِلْيَهُودِيِّ ‏"‏ احْلِفْ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ، وَيَذْهَبَ بِمَالِي، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad, poinformował nas Abu Mu'awija, od Al-A'masza, od Szakika, od Abdullaha —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Kto składa fałszywą przysięgę, aby bezprawnie zawłaszczyć mienie muzułmanina, spotka Allaha, gdy Ten będzie na niego gniewny». Al-Aszat powiedział: «Na Allaha, to dotyczyło mnie. Miałem wspólną ziemię z Żydem, który zaprzeczył moim prawom, więc zaprowadziłem go do Proroka ﷺ. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał mnie: "Czy masz dowód?". Odpowiedziałem: "Nie". Wtedy rzekł do Żyda: "Przysięgnij". Powiedziałem: "O Wysłanniku Allaha! Jeśli przysięgnie, zabierze mój majątek". Wówczas Allah Najwyższy objawił: {Zaprawdę, ci, którzy sprzedają przymierze Allaha i swoje przysięgi za marną cenę...} do końca wersetu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een valse eed om andermans bezit te roven brengt zware goddelijke toorn mee.

Kontekst i przyczyna

Al-Ash'ath ibn Qays vertelt dat hij een geschil over grond had met een Joodse man. Omdat Al-Ash'ath geen bewijs had, vroeg de Profeet ﷺ de andere partij om een eed af te leggen. Al-Ash'ath vreesde dat die eed hem zijn bezit zou kosten; daarop werd het vers geopenbaard over degenen die Gods verbond en eden voor een geringe prijs verkopen.

Objaśnienie trudnych słów
Valse eed

Een eed waarmee iemand bewust iets onwaars bevestigt.

Bewijs

Een getuigenis of ander juridisch aanvaardbaar gegeven dat een aanspraak ondersteunt.

Een geringe prijs

Een tijdelijk werelds voordeel dat niet opweegt tegen Gods oordeel.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat bezit heilig is en dat een eed geen rechtmatig eigendom schept als degene die de eed aflegt liegt. Volgens de islamitische rechtspraak moet de eiser bij een geschil in beginsel bewijs aanvoeren; ontbreekt dat, dan kan de gedaagde worden verzocht een eed af te leggen. De vier soennitische wetscholen erkennen dit basisprincipe, met aanvullende regels over bewijs, eden en de behandeling van specifieke zaken. De waarschuwing voor goddelijke toorn benadrukt dat misbruik van de rechtsgang ook in het Hiernamaals zware gevolgen heeft.

Lekcje na dziś
  1. Leg nooit een eed af over een aanspraak waarvan je weet dat die onwaar is, ook niet om geld of grond te verkrijgen.
  2. Bewaar contracten, berichten en ander bewijs van eigendom, zodat geschillen zorgvuldig kunnen worden behandeld.
  3. Als je bezit onrechtmatig hebt verkregen, geef het dan terug en vraag de benadeelde om vergeving.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.