Spory i kłótnie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2418

Przekazany przez Ka'b ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Spory i kłótnie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ka'b ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا، حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى ‏"‏ يَا كَعْبُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ، أَىِ الشَّطْرَ‏.‏ قَالَ لَقَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُمْ فَاقْضِهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Usman ibn Umar, poinformował nas Junus, od Az-Zuhriego, od Abdullaha ibn Ka’ba ibn Malika, od Ka’ba —niech Allah będzie z niego zadowolony—: że zażądał on od Ibn Abi Hadrada spłaty długu, który ten był mu winien w meczecie, i podnieśli swoje głosy tak, że usłyszał je Wysłannik Allaha ﷺ, będąc w swoim domu. Wyszedł do nich, odsunął zasłonę swojego pokoju i zawołał:

„O Ka’bie!”. Ten odpowiedział: „Na twe rozkazy, o Wysłanniku Allaha!”. Rzekł: „Umniejsz nieco z tego swego długu”, czyniąc gest oznaczający połowę. Ka’b rzekł: „Już to uczyniłem, o Wysłanniku Allaha!”. Wtedy powiedział: „Wstań i spłać mu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wstawił się za Kaʿbem, aby darowano mu połowę należnej kwoty.

Objaśnienie trudnych słów
domagać się spłaty długu

Zwrócić się do dłużnika lub wezwać go do zwrotu pożyczonej kwoty.

darować

Zrezygnować z części długu, tak aby dłużnik nie musiał już jej spłacać.

mediacja

Osoba trzecia pomaga stronom znaleźć rozwiązanie, nie tracąc z oczu ich praw.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wierzyciel może dobrowolnie zrezygnować z części należnej mu kwoty, a osoba ciesząca się autorytetem może zachęcać strony do pojednania. Kaʿb przyjął wskazówkę Proroka ﷺ, by darować połowę długu; następnie dłużnik miał spłacić pozostałą kwotę. Przekaz podkreśla zatem zarówno łagodność, jak i wywiązywanie się ze zobowiązań finansowych. Nie oznacza on, że każdy wierzyciel ma obowiązek darować dług.

Lekcje na dziś
  1. Spór o płatność omawiaj spokojnie i, gdy to stosowne, poszukaj niezależnego mediatora.
  2. Kto może sobie na to pozwolić, może pójść dłużnikowi na rękę i dobrowolnie darować część długu.
  3. Ustępstwo nie znosi obowiązku spłaty uzgodnionej pozostałej kwoty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.