Spory i kłótnie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2416

Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Spory i kłótnie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammadprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَالَ الأَشْعَثُ فِيَّ وَاللَّهِ كَانَ ذَلِكَ، كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ أَرْضٌ فَجَحَدَنِي، فَقَدَّمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لِلْيَهُودِيِّ ‏"‏ احْلِفْ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ، وَيَذْهَبَ بِمَالِي، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad, poinformował nas Abu Mu'awija, od Al-A'masza, od Szakika, od Abdullaha —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Ktokolwiek składa fałszywą przysięgę, aby bezprawnie zawłaszczyć mienie muzułmanina, spotka Allaha, gdy Ten będzie na niego gniewny». Al-Aszat powiedział: «Na Allaha, to zostało objawione w mojej sprawie. Miałem wspólną ziemię z Żydem, który zaprzeczył moim prawom, więc zaprowadziłem go do Proroka ﷺ. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał mnie: "Czy masz dowód?". Odpowiedziałem: "Nie". Wtedy rzekł do Żyda: "Przysięgnij". Powiedziałem: "O Wysłanniku Allaha! Jeśli przysięgnie, zabierze mój majątek". Wówczas Allah, Najwyższy, objawił: {Zaprawdę, ci, którzy sprzedają przymierze Allaha i swoje przysięgi za marną cenę...} do końca wersetu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

O fałszywa przysięga mająca na celu przywłaszczenie sobie cudzego mienia ściąga gniew Boga.

Kontekst i przyczyna

Al-Ash'ath ibn Qays opowiedział, że spierał się z Żydem o wspólną ziemię. Ponieważ Al-Ash'ath nie mógł przedstawić dowodu, Prorok ﷺ poprosił drugą stronę o złożenie przysięgi. Al-Ash'ath obawiał się w ten sposób utracić swoje mienie; następnie objawiono werset o tych, którzy za niewielką cenę sprzedają przymierze z Allahem i swoje przysięgi (Sura Aal Imran 3:77).

Objaśnienie trudnych słów
fałszywa przysięga

Złożenie przysięgi na Allaha ze świadomością, że dane twierdzenie jest nieprawdziwe.

bezprawne przywłaszczenie

Zabranie cudzej własności bez przysługującego do niej prawa.

wspólna ziemia

Grunt, do którego prawa własności ma więcej niż jedna osoba.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że przysięga nie może służyć do zagrabienia mienia, a naruszenie cudzego prawa jest ciężkim grzechem. W przypadku sporu prawo przyjmuje zasadę, że powód przedstawia dowód; jeśli go brak, pozwanego można poprosić o złożenie przysięgi. Przysięga pozwanego nie czyni kłamstwa dozwolonym wobec Allaha, nawet jeśli sędzia wydaje orzeczenie na podstawie dostępnej procedury. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie dowodów i przysięgi w sporach, choć szczegółowe zastosowanie tych zasad różni się zależnie od sprawy.

Lekcje na dziś
  1. Nigdy nie przysięgaj w sprawie, o której wiesz, że jest nieprawdziwa — zwłaszcza po to, by zdobyć cudze mienie.
  2. Przechowuj umowy, potwierdzenia płatności i inne dokumenty potwierdzające twoje prawo własności.
  3. Rozwiązuj spory uczciwie i zwróć mienie, gdy okaże się, że należy do kogoś innego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.