Spory i kłótnie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2425

Przekazany przez Khabbab ibn al-Aratt. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Spory i kłótnie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ دَرَاهِمُ، فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ، فَقُلْتُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَكْفُرُ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ ثُمَّ يَبْعَثَكَ‏.‏ قَالَ فَدَعْنِي حَتَّى أَمُوتَ ثُمَّ أُبْعَثَ فَأُوتَى مَالاً وَوَلَدًا، ثُمَّ أَقْضِيَكَ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq, opowiedział nam Wahb ibn Dżarir ibn Hazim, poinformował nas Szuba, od Al-A’masza, od Abu ad-Duha, od Masruka, od Chabbaba, który powiedział:

„Byłem kowalem w okresie przedislamskiej niewiedzy i Al-As ibn Wa’il był mi winien pewną kwotę w dirhamach. Przyszedłem do niego, aby upomnieć się o dług, lecz on rzekł: »Nie zapłacę ci, dopóki nie wyrzekniesz się Muhammada«. Odpowiedziałem: »Nie, na Allaha! Nigdy nie wyrzeknę się Muhammada ﷺ, aż Allah sprawi, że umrzesz, a następnie cię wskrzesi«. On zaś powiedział: »Zatem zostaw mnie, aż umrę i zostanę wskrzeszony; wtedy otrzymam majątek i potomstwo, a następnie spłacę twój dług«. Wówczas został objawiony werset: {Czy widziałeś tego, który nie uwierzył w Nasze znaki i powiedział: »Zaprawdę, otrzymam majątek i potomstwo«?}”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Chabbab pozostał wierny swojej wierze, gdy jego dłużnik próbował go nią szantażować.

Kontekst i przyczyna

Chabbab ibn al-Aratt zażądał od Al-ʿĀṣa ibn Wāʾila spłaty długu. Ten uzależnił zapłatę od wyrzeczenia się Proroka ﷺ, po czym szyderczo mówił o majątku i dzieciach po zmartwychwstaniu. Przekaz wiąże to zdarzenie z objawieniem sury Maryam 19:77.

Objaśnienie trudnych słów
Kayn

Rzemieślnik obrabiający metal, na przykład kowal.

Taqāḍāhu

Zażądał od swojego dłużnika zwrotu należnej kwoty.

Zmartwychwstanie

Allah ponownie wskrzesi ludzi po ich śmierci na Sąd Ostateczny.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wiary nie można kupić, a muzułmanin powinien pozostać niezłomny, gdy ktoś wywiera na niego presję, by wyrzekł się Allaha lub Jego Posłańca ﷺ. Fragment podkreśla również, że majątek i dzieci nie są w życiu przyszłym czymś, do czego można rościć sobie prawo: twierdzenie Al-ʿĀṣa ibn Wāʾila było szyderstwem, a nie dowodem. Hadis znajduje się w Księdze o sporach; potwierdza, że istniejący dług nie przestaje obowiązywać tylko dlatego, że na wierzyciela wywierana jest presja.

Lekcje na dziś
  1. Nie porzucaj wiary dla korzyści finansowej ani po to, by uzyskać spłatę długu.
  2. Jasno ustalaj warunki dotyczące pieniędzy i spokojnie domagaj się tego, co ci się zgodnie z prawem należy.
  3. Mów o zmartwychwstaniu z szacunkiem i nie daj się zwieść szyderstwom z życia przyszłego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.