Sahih al-Bukhari, hadis 2424
Przekazany przez Ka'b ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ka'b ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ،. وَقَالَ غَيْرُهُ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ دَيْنٌ، فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ، فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَمَرَّ بِهِمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا كَعْبُ ". وَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ، فَأَخَذَ نِصْفَ مَا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا.
Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, opowiedział nam Dżafar ibn Rabi’a. Inny zaś rzekł: Opowiedział mi Al-Lajs, powiedział: Opowiedział mi Dżafar ibn Rabi’a, od Abd ar-Rahmana ibn Hurmuza, od Abdullaha ibn Ka’ba ibn Malika al-Ansari, od Ka’ba ibn Malika – niech Allah będzie z niego zadowolony – że Abdullah ibn Abi Hadrad al-Aslami był mu winien dług. Spotkał go i zatrzymał, i spierali się tak głośno, aż podnieśli głosy. Przechodził obok nich Prorok ﷺ i rzekł:
„O Ka’bie!”. I wskazał ręką, jakby mówił: „Połowę”. Wziął więc połowę tego, co mu się należało, a drugą połowę darował.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kaʿb umorzył połowę długu, aby zakończyć spór.
Kwota pieniędzy, którą ktoś ma zwrócić innej osobie.
Zrezygnować z prawa do żądania zwrotu części długu.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wierzyciel może dobrowolnie zrezygnować z części należności, a pośredniczenie między spierającymi się stronami jest godne pochwały. Wskazówka Proroka ﷺ była zachętą do łagodności; Kaʿb się na nią zgodził, przyjmując połowę i umarzając resztę. Ten przykład nie znosi obowiązku dłużnika do spłaty, jeśli wierzyciel nie umorzył długu.
- W sporze o pieniądze staraj się rozmawiać spokojnie i szukać uczciwego rozwiązania, zanim padną ostre słowa.
- Jeśli możesz sobie na to pozwolić, umorzenie części długu może odbudować relację.
- Osoba pośrednicząca w sprawie umorzenia powinna uszanować decyzję wierzyciela i nie może wymuszać na nim zrzeczenia się prawa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.