Znalezione rzeczy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2426

Przekazany przez Ubayy ibn Kab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Znalezione rzeczy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ubayy ibn Kab

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ، قَالَ لَقِيتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَخَذْتُ صُرَّةً مِائَةَ دِينَارٍ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً‏"‏‏.‏ فَعَرَّفْتُهَا حَوْلَهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏ فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ ثَلاَثًا فَقَالَ ‏"‏ احْفَظْ وِعَاءَهَا وَعَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا، وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏‏.‏ فَاسْتَمْتَعْتُ فَلَقِيتُهُ بَعْدُ بِمَكَّةَ فَقَالَ لاَ أَدْرِي ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ أَوْ حَوْلاً وَاحِدًا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szuba; i opowiedział mi Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szuba, od Salamy: Słyszałem Suwaida ibn Ghafalę mówiącego: Spotkałem Ubajja ibn Ka'ba —niech Allah będzie z niego zadowolony— i powiedział on:

«Znalazłem sakiewkę zawierającą sto dinarów, więc poszedłem do Proroka ﷺ i poinformowałem go o tym. On rzekł: 'Ogłaszaj to publicznie przez rok'. Ogłaszałem to przez rok, ale nie znalazłem nikogo, kto by to rozpoznał. Następnie przyszedłem do niego ponownie, a on rzekł: 'Ogłaszaj to przez kolejny rok'. Ogłosiłem to, ale nikogo nie znalazłem. Przyszedłem do niego po raz trzeci, a on rzekł: 'Zapamiętaj jej pojemnik, liczbę monet i sznurek, którym jest związana; jeśli przyjdzie właściciel, oddaj mu ją; w przeciwnym razie korzystaj z niej'. Skorzystałem z niej, a później spotkałem go w Mekce i powiedział: 'Nie wiem, czy były to trzy lata, czy tylko jeden rok'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Znaleziony mieszek należy zgłosić i starannie przechowywać.

Objaśnienie trudnych słów
Luqatah

Znalezione mienie, którego właściciel jest nieznany.

Zgłoszenie znalezienia

Odpowiednie poinformowanie o znalezionym przedmiocie, aby właściciel mógł go rozpoznać i odebrać.

Opakowanie i zamknięcie

Pojemnik i wiązanie mieszka; te cechy pomagają ustalić, czy dana osoba rzeczywiście jest jego właścicielem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nie wolno po prostu zatrzymać wartościowego znalezionego mienia: znalazca powinien zgłosić jego znalezienie, zachować cechy rozpoznawcze i dokładną ilość oraz zwrócić je osobie, która potrafi przekonująco zidentyfikować je jako swoją własność. Prawnicy omawiają czas i sposób zgłaszania w zależności od wartości rzeczy i okoliczności; klasyczna wskazówka dotycząca wartościowych znalezisk mówi o zgłaszaniu ich przez rok. Wykorzystanie pieniędzy, gdy mimo zgłoszeń nie znajdzie się właściciel, nie zwalnia znalazcy z obowiązku zwrotu, jeśli właściciel zgłosi się później.

Lekcje na dziś
  1. Zgłoś znalezienie wartościowej rzeczy w taki sposób, aby jej właściciel miał uczciwą szansę ją odzyskać.
  2. Starannie zapisuj cechy i ilości, a mienie zwróć osobie, która potrafi je przekonująco rozpoznać.
  3. Traktuj znalezione mienie jako rzecz powierzoną, a nie nieoczekiwany osobisty zysk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.