Znalezione rzeczy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2439

Przekazany przez Abu Bakr as-Siddiq. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Znalezione rzeczy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Bakr as-Siddiq

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْبَرَاءُ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقْتُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ‏.‏ فَسَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ‏.‏ فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ فَقَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقُلْتُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لِي قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ ضَرْعَهَا مِنَ الْغُبَارِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا ـ ضَرَبَ إِحْدَى كَفَّيْهِ بِالأُخْرَى ـ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَقَدْ جَعَلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ، فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ، حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, poinformował nas An-Nadr, poinformował nas Israel, od Abu Ishaqa, który rzekł: Poinformował mnie Al-Bara', od Abu Bakra —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—. Opowiedział nam Abdullah ibn Raja', opowiedział nam Israel, od Abu Ishaqa, od Al-Bara', od Abu Bakra —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział:

«Wyruszyłem w drogę i nagle napotkałem pasterza prowadzącego swoje owce. Zapytałem go: “Czyim jesteś sługą?” Odpowiedział: “Sługą pewnego mężczyzny z Kurajszytów”. Wymienił jego imię, a ja je rozpoznałem. Wtedy zapytałem: “Czy twoje owce mają mleko?” Odpowiedział: “Tak”. Rzekłem: “Czy możesz dla mnie wydoić?” Odpowiedział: “Tak”. Kazałem mu to zrobić; związał on nogi jednej ze swoich owiec, a następnie poleciłem mu oczyścić wymię z kurzu i strzepnąć kurz z dłoni. Uczynił tak —uderzając jedną dłonią o drugą— i udoił nieco mleka. Miałem przy sobie naczynie dla Wysłannika Allaha ﷺ, którego otwór był przykryty kawałkiem tkaniny; polałem mleko wodą, aż całkowicie ostygło. Następnie dotarłem do Proroka ﷺ i rzekłem: “Pij, o Wysłanniku Allaha ﷺ”. I pił, aż byłem zadowolony».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abū Bakr zadbał o czyste, schłodzone mleko dla Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
bukłak

Skórzany worek służący do przechowywania i przenoszenia wody.

wymię

Część ciała owcy, z której doi się mleko.

Kurajszyci

Arabski ród, do którego należeli Prorok ﷺ i Abū Bakr.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek o wadze dbałości o żywność: Abū Bakr kazał usunąć kurz z wymienia i umyć ręce przed dojeniem. Pokazuje to również, że towarzysze troskliwie służyli Prorokowi ﷺ i dbali o jego wygodę. Fragment opisuje środek służący czystości, ale sam w sobie nie ustanawia ogólnego obowiązku rytualnego oczyszczenia.

Lekcje na dziś
  1. Czyść żywność i naczynia do picia, zanim ich użyjesz lub podasz je innym.
  2. Dbaj o gości i ich wygodę, na przykład podając napój w przyjemnej temperaturze.
  3. Zanim skorzystasz ze zwierząt lub mienia innych osób, poproś właściciela o zgodę i uzgodnij to z nim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.