Sahih al-Bukhari, hadis 2438
Przekazany przez Zayd ibn Khalid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Zayd ibn Khalid
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ قَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُخْبِرُكَ بِعِفَاصِهَا وَوِكَائِهَا، وَإِلاَّ فَاسْتَنْفِقْ بِهَا ". وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُهُ، قَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، دَعْهَا حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا ". وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الْغَنَمِ. فَقَالَ " هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ، أَوْ لِلذِّئْبِ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Jusuf, opowiedział nam Sufjan, od Rabi'i, od Jazida, wyzwolenieca Al-Munba'isa, od Zajda ibn Chalida – niech Allah będzie z niego zadowolony: Pewien Beduin zapytał Proroka ﷺ o lukatę (znaleziony przedmiot). Odpowiedział:
„Ogłaszaj to przez rok. Jeśli ktoś przyjdzie i opisze ci pojemnik oraz sznur, którym był związany, oddaj mu to; w przeciwnym razie możesz z tego korzystać”. Następnie zapytał go o zagubionego wielbłąda. Twarz Proroka ﷺ poczerwieniała i rzekł: „Co masz wspólnego z nim? Ma on przy sobie swój bukłak na wodę i swoje kopyta; dociera do wody, pije i je z drzew. Zostaw go, aż znajdzie go jego właściciel”. Potem zapytał o zagubioną owcę, na co Prorok ﷺ odpowiedział: „Jest dla ciebie, dla twojego brata albo dla wilka”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Znaleziony przedmiot wymaga ogłoszenia i ostrożnego postępowania; w przypadku zwierząt stosuje się różne zasady.
Znaleziony przedmiot, którego właściciel jest nieznany.
Opakowanie oraz sznur lub zamknięcie, którym coś było związane.
Owca bez widocznego właściciela; w przeciwieństwie do wielbłąda jest narażona na drapieżniki.
Uczeni wnioskują z tego, że osoba, która znajdzie wartościową rzecz, powinna ogłaszać jej znalezienie przez rok i zweryfikować właściciela na podstawie cech, których nie podano do publicznej wiadomości. Jeśli właściciel się nie zgłosi, znalazca może z niej skorzystać, ale nadal odpowiada za nią, gdy właściciel pojawi się później. Prawnicy omawiają szczegóły, takie jak sposób ogłaszania, i różnią się w kwestii dokładnych zasad dotyczących poszczególnych rodzajów rzeczy oraz sytuacji. Wielbłąda pozostawia się w spokoju, ponieważ potrafi sam o siebie zadbać; owcę można zabrać, by ochronić ją przed zaginięciem lub drapieżnikami.
- Jeśli znajdziesz wartościowy przedmiot, dokładnie zanotuj, gdzie i kiedy go znalazłeś, i ogłoś to w odpowiedni sposób.
- Zanim zwrócisz znalezioną rzecz, poproś zgłaszającego się właściciela o podanie jej charakterystycznych cech.
- Otocz opieką zabłąkane, bezbronne zwierzę, a w przypadku silnych zwierząt zdolnych samodzielnie o siebie zadbać stosuj właściwe zasady.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.