Sahih al-Bukhari, hadis 2440
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Jego ojciec, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا خَلَصَ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ حُبِسُوا بِقَنْطَرَةٍ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، فَيَتَقَاصُّونَ مَظَالِمَ كَانَتْ بَيْنَهُمْ فِي الدُّنْيَا، حَتَّى إِذَا نُقُّوا وَهُذِّبُوا أُذِنَ لَهُمْ بِدُخُولِ الْجَنَّةِ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ لأَحَدُهُمْ بِمَسْكَنِهِ فِي الْجَنَّةِ أَدَلُّ بِمَنْزِلِهِ كَانَ فِي الدُّنْيَا ". وَقَالَ يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ.
Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, poinformował nas Muadh ibn Hisham, opowiedział mi mój ojciec, od Qatady, od Abu al-Mutawakkila an-Nadżiego, od Abu Sa’ida al-Chudriego —niech Allah będzie z niego zadowolony—, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Gdy wierzący uratują się z Ognia, zostaną zatrzymani na moście między Rajem a Ogniem, gdzie wzajemnie rozliczą się z krzywd wyrządzonych sobie w życiu doczesnym. Aż gdy zostaną oczyszczeni i udoskonaleni, otrzymają pozwolenie na wejście do Raju. Na Tego, w którego ręku jest dusza Muhammada ﷺ, każdy z nich będzie znał swoje mieszkanie w Raju lepiej niż znał swój dom na tym świecie”. I powiedział Junus ibn Muhammad: Opowiedział nam Szajban, od Qatady, opowiedział nam Abu al-Mutawakkil.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wierzący zostaną oczyszczeni z krzywd wyrządzonych sobie nawzajem, zanim wejdą do Raju.
Przejście lub most między Piekłem a Rajem, przy którym wierzący zostaną zatrzymani.
Naruszenia czyichś praw, takie jak szkoda wyrządzona mieniu, czci lub osobie.
Uwolnieni od konsekwencji krzywd wyrządzonych sobie nawzajem.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że naruszone prawa między wierzącymi nie zostaną pominięte: przed wejściem do Raju nastąpi ich wyrównanie. Opis podkreśla zarówno doskonałą sprawiedliwość Allaha, jak i oczyszczenie wierzących. Nie daje to przyzwolenia na łamanie praw innych w tym życiu; należy naprawiać krzywdy i prosić o przebaczenie, póki jest to możliwe.
- Napraw dziś naruszone prawo i poproś poszkodowaną osobę o przebaczenie.
- W sporach przyjrzyj się także własnemu udziałowi, zanim zarzucisz coś drugiej stronie.
- Chroń mienie, cześć i godność innych, nawet gdy nikt nie patrzy.
Ta relacja opisuje, jak w Dniu Zmartwychwstania zostaną rozpatrzone roszczenia między ludźmi, i podkreśla, że prawa nie przepadają.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Zachęta do pomagania bratu wiąże się z odpowiedzialnością za to, by nie krzywdzić innych i szanować ich prawa.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Ten hadis ostrzega, że roszczenie dotyczące czyjegoś mienia nie staje się automatycznie zgodne z prawem; ważne są dowody i sprawiedliwa ocena.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.