Sahih al-Bukhari, hadis 2441
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ آخِذٌ بِيَدِهِ إِذْ عَرَضَ رَجُلٌ، فَقَالَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّجْوَى فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يُدْنِي الْمُؤْمِنَ فَيَضَعُ عَلَيْهِ كَنَفَهُ، وَيَسْتُرُهُ فَيَقُولُ أَتَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا أَتَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا فَيَقُولُ نَعَمْ أَىْ رَبِّ. حَتَّى إِذَا قَرَّرَهُ بِذُنُوبِهِ وَرَأَى فِي نَفْسِهِ أَنَّهُ هَلَكَ قَالَ سَتَرْتُهَا عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا، وَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ. فَيُعْطَى كِتَابَ حَسَنَاتِهِ، وَأَمَّا الْكَافِرُ وَالْمُنَافِقُونَ فَيَقُولُ الأَشْهَادُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ، أَلاَ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ ".
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Hammam, który rzekł: Poinformował mnie Qatada, od Safwana ibn Muhriza al-Maziniego, który powiedział: Gdy szedłem z Ibn Umarem – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – trzymając go za rękę, podszedł do nas pewien człowiek i zapytał:
«Co słyszałeś od Wysłannika Allaha ﷺ na temat Nadżwy (prywatnej rozmowy)?». Odpowiedział: «Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: “Allah przybliży wierzącego, osłoni go Swoim płaszczem ochronnym i zapyta: ‘Czy przyznajesz się do takiego grzechu? Czy przyznajesz się do takiego grzechu?’. On odpowie: ‘Tak, mój Panie’. Aż wreszcie, gdy sprawi, że wyzna wszystkie swoje grzechy i pomyśli w duchu, że jest zgubiony, Allah powie: ‘Ukryłem je dla ciebie na tym świecie i dzisiaj ci je wybaczam’. Wtedy zostanie mu wręczona księga jego dobrych uczynków. Natomiast w przypadku niewiernych i hipokrytów świadkowie powiedzą: ‘To są ci, którzy kłamali przeciwko swojemu Panu’. Oto przekleństwo Allaha spada na niesprawiedliwych!”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah wybacza wierzącemu w Dniu Sądu i otacza go ochroną.
Poufna rozmowa; tutaj osobista rozmowa między Allahem a wierzącym w Dniu Sądu.
Oddaje obraz zasłonięcia: Allah ukrywa wierzącego przed wzrokiem innych, gdy omawiane są jego grzechy.
Zapis czyichś uczynków, który zostanie wręczony w Dniu Sądu.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Allah rozmawia z wierzącym na osobności, każe mu uznać swoje grzechy, a następnie mu wybacza. Zasłonięcie podczas tej rozmowy nie jest przyzwoleniem na dalsze popełnianie grzechów: skrucha i unikanie krzywdzenia innych pozostają konieczne. Tekst rozróżnia też wierzącego, któremu udzielono przebaczenia, od niewierzących i obłudników, których kłamstwa zostaną ujawnione publicznie.
- Po grzechu szczerze powróć do Allaha i proś Go o przebaczenie.
- Nie ujawniaj błędów innych; osłaniaj je i udzielaj rad na osobności.
- Bierz odpowiedzialność za swoje czyny i napraw krzywdę wyrządzoną drugiej osobie.
Ten przekaz z tej samej księgi również opisuje, jak wierzący zdaje sprawę ze swoich uczynków w Dniu Sądu i otrzymuje Boże miłosierdzie.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Ten hadis podkreśla, że Allah wybacza temu, kto prosi Go o przebaczenie, i uzupełnia w ten sposób nadzieję na przebaczenie obecną w tym przekazie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.