Niesprawiedliwości · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2441

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Niesprawiedliwości
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ آخِذٌ بِيَدِهِ إِذْ عَرَضَ رَجُلٌ، فَقَالَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّجْوَى فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُدْنِي الْمُؤْمِنَ فَيَضَعُ عَلَيْهِ كَنَفَهُ، وَيَسْتُرُهُ فَيَقُولُ أَتَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا أَتَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا فَيَقُولُ نَعَمْ أَىْ رَبِّ‏.‏ حَتَّى إِذَا قَرَّرَهُ بِذُنُوبِهِ وَرَأَى فِي نَفْسِهِ أَنَّهُ هَلَكَ قَالَ سَتَرْتُهَا عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا، وَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ‏.‏ فَيُعْطَى كِتَابَ حَسَنَاتِهِ، وَأَمَّا الْكَافِرُ وَالْمُنَافِقُونَ فَيَقُولُ الأَشْهَادُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ، أَلاَ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Hammam, który rzekł: Poinformował mnie Qatada, od Safwana ibn Muhriza al-Maziniego, który powiedział: Gdy szedłem z Ibn Umarem – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – trzymając go za rękę, podszedł do nas pewien człowiek i zapytał:

«Co słyszałeś od Wysłannika Allaha ﷺ na temat Nadżwy (prywatnej rozmowy)?». Odpowiedział: «Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: “Allah przybliży wierzącego, osłoni go Swoim płaszczem ochronnym i zapyta: ‘Czy przyznajesz się do takiego grzechu? Czy przyznajesz się do takiego grzechu?’. On odpowie: ‘Tak, mój Panie’. Aż wreszcie, gdy sprawi, że wyzna wszystkie swoje grzechy i pomyśli w duchu, że jest zgubiony, Allah powie: ‘Ukryłem je dla ciebie na tym świecie i dzisiaj ci je wybaczam’. Wtedy zostanie mu wręczona księga jego dobrych uczynków. Natomiast w przypadku niewiernych i hipokrytów świadkowie powiedzą: ‘To są ci, którzy kłamali przeciwko swojemu Panu’. Oto przekleństwo Allaha spada na niesprawiedliwych!”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah wybacza wierzącemu w Dniu Sądu i otacza go ochroną.

Objaśnienie trudnych słów
An-Najwa

Poufna rozmowa; tutaj osobista rozmowa między Allahem a wierzącym w Dniu Sądu.

Jego ochrona

Oddaje obraz zasłonięcia: Allah ukrywa wierzącego przed wzrokiem innych, gdy omawiane są jego grzechy.

Księga jego dobrych uczynków

Zapis czyichś uczynków, który zostanie wręczony w Dniu Sądu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Allah rozmawia z wierzącym na osobności, każe mu uznać swoje grzechy, a następnie mu wybacza. Zasłonięcie podczas tej rozmowy nie jest przyzwoleniem na dalsze popełnianie grzechów: skrucha i unikanie krzywdzenia innych pozostają konieczne. Tekst rozróżnia też wierzącego, któremu udzielono przebaczenia, od niewierzących i obłudników, których kłamstwa zostaną ujawnione publicznie.

Lekcje na dziś
  1. Po grzechu szczerze powróć do Allaha i proś Go o przebaczenie.
  2. Nie ujawniaj błędów innych; osłaniaj je i udzielaj rad na osobności.
  3. Bierz odpowiedzialność za swoje czyny i napraw krzywdę wyrządzoną drugiej osobie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.