Niesprawiedliwości · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2453

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Niesprawiedliwości
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أُنَاسٍ خُصُومَةٌ، فَذَكَرَ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبِ الأَرْضَ، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ مِنَ الأَرْضِ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Ma'mar, opowiedział nam Abdul-Warith, opowiedział nam Husajn, od Jahji ibn Abi Kasira, który rzekł: Opowiedział mi Muhammad ibn Ibrahim, że Abu Salama przekazał mu, iż miał spór z pewnymi ludźmi o ziemię. Wspomniał o tym Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— a ona powiedziała:

«O Abu Salamo, unikaj niesprawiedliwego przywłaszczania sobie ziemi, gdyż Prorok ﷺ powiedział: „Kto bezprawnie zawłaszczy choćby piędź ziemi, zostanie nią opleciony przez siedem ziem jako kołnierz na szyi”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto bezprawnie przywłaszcza sobie choćby piędź ziemi, zostanie za to surowo rozliczony.

Objaśnienie trudnych słów
piędź

Odległość między czubkiem kciuka a czubkiem małego palca przy rozłożonej dłoni; tutaj podkreśla, że chodzi nawet o bardzo mały kawałek ziemi.

siedem ziem

Wyrażenie określające surową karę, o której Prorok ﷺ wspomina za bezprawne przywłaszczenie ziemi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że bezprawne przywłaszczenie cudzej ziemi jest zakazane, nawet jeśli chodzi o niewielki kawałek. Ostrzeżenie podkreśla powagę naruszania praw własności oraz konieczność rozliczenia się z tego w życiu przyszłym. W razie sporu należy uszanować prawo drugiej strony i poddać sprawę rzetelnemu rozstrzygnięciu.

Lekcje na dziś
  1. W sporze o ziemię nie przejmuj jej samowolnie; zwróć się do bezstronnego mediatora lub poproś o rozstrzygnięcie prawne.
  2. Dokładnie sprawdź granice i dokumenty własności, zanim zaczniesz korzystać z ziemi lub ją przekażesz.
  3. Jeśli bezprawnie zająłeś cudzą ziemię, przywróć właścicielowi jego prawo i poproś o wybaczenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.