Sahih al-Bukhari, hadis 2454
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Jego ojciecأَبِيهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَخَذَ مِنَ الأَرْضِ شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ خُسِفَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِخُرَاسَانَ فِي كِتَابِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، أَمْلاَهُ عَلَيْهِمْ بِالْبَصْرَةِ.
Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, opowiedział nam Abdullah ibn al-Mubarak, opowiedział nam Musa ibn Uqba, od Salima, od jego ojca —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który rzekł: Prorok ﷺ powiedział:
„Kto weźmie cokolwiek z ziemi bezprawnie, zostanie w nią zapadnięty w Dniu Zmartwychwstania aż do siedmiu ziem”. Rzekł Abu Abdullah: Ten hadis nie znajduje się w Chorasan w księdze Ibn al-Mubaraka; podyktował im go w Basrze.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto bezprawnie przywłaszcza sobie ziemię, zostanie surowo ukarany w Dniu Zmartwychwstania.
Bez prawa lub zgody, z naruszeniem prawa własności drugiej osoby.
Wyrażenie, którym hadis opisuje surową karę; tekst nie podaje dalszych wyjaśnień na temat jej natury.
Klasyczni uczeni wyciągają z tego wniosek, że przywłaszczanie ziemi jest poważną formą krzywdy oraz że prawa własności należy chronić. Groźba podkreśla, że majątek trzeba nabywać zgodnie z prawem, a osoba, która odebrała komuś ziemię, powinna naprawić wyrządzoną krzywdę i okazać skruchę. Hadis opisuje karę; nie daje ludziom przyzwolenia na samodzielne wymierzanie kar.
- Przed zakupem ziemi lub wyznaczeniem granicy dokładnie sprawdź, czy rzeczywiście do ciebie należy.
- Jeśli przywłaszczyłeś sobie cudzą własność, napraw krzywdę i poproś poszkodowanego o przebaczenie.
- Spór o własność skieruj do właściwego organu, zamiast samodzielnie wymierzać sprawiedliwość.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.