Sahih al-Bukhari, hadis 2452
Przekazany przez Sa'id ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Talha ibn Abdullahطَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Amr ibn Sahlعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَهْلٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَهْلٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ ظَلَمَ مِنَ الأَرْضِ شَيْئًا طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ".
Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, który rzekł: Opowiedział mi Talha ibn Abdullah, że Abd ar-Rahman ibn Amr ibn Sahl powiadomił go, iż Sa’id ibn Zajd —niech Allah będzie z niego zadowolony— powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
«Kto niesprawiedliwie przywłaszczy sobie cokolwiek z ziemi, zostanie mu to założone na szyję aż do siedmiu ziem».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ten, kto bezprawnie przywłaszcza sobie ziemię, zostanie za to surowo rozliczony.
Zabranie lub użytkowanie cudzej ziemi bez prawa.
Obraz surowej kary i odpowiedzialności w Dniu Zmartwychwstania.
Przekazanie podkreśla w ten sposób skalę i powagę kary.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że cudza ziemia i prawa własności podlegają ochronie, a nawet przywłaszczenie niewielkiego kawałka ziemi bez prawa jest ciężkim grzechem. Groźba ta podkreśla, że właściciele mogą dochodzić swoich praw, a ten, kto dopuścił się niesprawiedliwości, powinien zwrócić mienie i okazać skruchę. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają obowiązek zwrotu ziemi zajętej bezprawnie; sama skrucha nie naprawia naruszonego prawa.
- Przed zakupem, wytyczeniem granicy działki lub remontem dokładnie sprawdź przebieg granic własności.
- Zwróć ziemię lub mienie zabrane bez prawa i napraw szkodę wyrządzoną właścicielowi.
- Reaguj z szacunkiem, gdy naruszane są prawa własności innych osób.
To przekazanie sahih również mówi o surowej groźbie dla tego, kto bezprawnie zajmuje ziemię.
Sahih al-Bukhari · #2454 (Sahih)Także to przekazanie sahih łączy bezprawne przywłaszczenie ziemi z rozliczeniem w Dniu Zmartwychwstania.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)To przekazanie zachęca do pomocy osobie uciskanej i powstrzymywania ciemiężyciela przed dalszą niesprawiedliwością.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.