Niesprawiedliwości · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2452

Przekazany przez Sa'id ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Niesprawiedliwości
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Talha ibn Abdullahطَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Amr ibn Sahlعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَهْلٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَهْلٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ ظَلَمَ مِنَ الأَرْضِ شَيْئًا طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, który rzekł: Opowiedział mi Talha ibn Abdullah, że Abd ar-Rahman ibn Amr ibn Sahl powiadomił go, iż Sa’id ibn Zajd —niech Allah będzie z niego zadowolony— powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Kto niesprawiedliwie przywłaszczy sobie cokolwiek z ziemi, zostanie mu to założone na szyję aż do siedmiu ziem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ten, kto bezprawnie przywłaszcza sobie ziemię, zostanie za to surowo rozliczony.

Objaśnienie trudnych słów
bezprawne przywłaszczenie

Zabranie lub użytkowanie cudzej ziemi bez prawa.

zostanie owinięta wokół jego szyi

Obraz surowej kary i odpowiedzialności w Dniu Zmartwychwstania.

siedem warstw ziemi

Przekazanie podkreśla w ten sposób skalę i powagę kary.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że cudza ziemia i prawa własności podlegają ochronie, a nawet przywłaszczenie niewielkiego kawałka ziemi bez prawa jest ciężkim grzechem. Groźba ta podkreśla, że właściciele mogą dochodzić swoich praw, a ten, kto dopuścił się niesprawiedliwości, powinien zwrócić mienie i okazać skruchę. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają obowiązek zwrotu ziemi zajętej bezprawnie; sama skrucha nie naprawia naruszonego prawa.

Lekcje na dziś
  1. Przed zakupem, wytyczeniem granicy działki lub remontem dokładnie sprawdź przebieg granic własności.
  2. Zwróć ziemię lub mienie zabrane bez prawa i napraw szkodę wyrządzoną właścicielowi.
  3. Reaguj z szacunkiem, gdy naruszane są prawa własności innych osób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.