Sahih al-Bukhari, hadis 2462
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umar ibn al-Khattab
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ،. وَأَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ حِينَ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم إِنَّ الأَنْصَارَ اجْتَمَعُوا فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ، فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ انْطَلِقْ بِنَا. فَجِئْنَاهُمْ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ.
Opowiedział nam Yahja ibn Sulajman, który rzekł: Opowiedział mi Ibn Wahb, który rzekł: Opowiedział mi Malik. I poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, że Ubajdullah ibn Abdullah ibn Utba przekazał mu, iż Ibn Abbas doniósł mu, powołując się na Umara —niech Allah będzie z nich zadowolony— który powiedział, gdy Allah wziął duszę Swego Proroka ﷺ:
«Ansarowie zebrali się w Sakifie Banu Sa’ida, więc rzekłem do Abu Bakra: »Chodźmy«. I udaliśmy się do nich w Sakifie Banu Sa’ida».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Umar i Abu Bakr udali się do Ansarów, aby wspólnie omówić przywództwo.
Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki.
Zadaszone miejsce spotkań plemienia Banu Sa'idah w Medynie.
Klasyczni uczeni umieszczają ten przekaz w relacji z rozmów o przywództwie po śmierci Proroka ﷺ. Wnioskują z niego, że ważne sprawy wspólnoty wymagają konsultacji i obecności zainteresowanych stron, a zapobieganie podziałom ma wielkie znaczenie. Sam przekaz nie stanowi ogólnego upoważnienia do podejmowania decyzji w imieniu innych bez konsultacji.
- W napiętej sprawie dotyczącej wspólnoty rozmawiaj z zainteresowanymi, zamiast trzymać się z dala.
- W decyzjach dotyczących wspólnoty dąż do konsultacji i jedności, nie pomijając praw zaangażowanych grup.
- Rozważnie omawiaj różnice zdań i nie pozwól, by słowa lub działania pogłębiały podziały.
Ten przekaz z tej samej księgi również dotyczy wydarzeń wokół Saqifah i pomaga umiejscowić relację Umara w kontekście historycznym.
Sahih al-Bukhari · #2463 (Sahih)Ten hadis znajduje się również w księdze o niesprawiedliwości i wiąże się z zapobieganiem krzywdzie i sporom.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.