Niesprawiedliwości · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2462

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Niesprawiedliwości
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ،‏.‏ وَأَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ حِينَ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم إِنَّ الأَنْصَارَ اجْتَمَعُوا فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ، فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ انْطَلِقْ بِنَا‏.‏ فَجِئْنَاهُمْ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahja ibn Sulajman, który rzekł: Opowiedział mi Ibn Wahb, który rzekł: Opowiedział mi Malik. I poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, że Ubajdullah ibn Abdullah ibn Utba przekazał mu, iż Ibn Abbas doniósł mu, powołując się na Umara —niech Allah będzie z nich zadowolony— który powiedział, gdy Allah wziął duszę Swego Proroka ﷺ:

«Ansarowie zebrali się w Sakifie Banu Sa’ida, więc rzekłem do Abu Bakra: »Chodźmy«. I udaliśmy się do nich w Sakifie Banu Sa’ida».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umar i Abu Bakr udali się do Ansarów, aby wspólnie omówić przywództwo.

Objaśnienie trudnych słów
Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki.

Saqifah Banu Sa'idah

Zadaszone miejsce spotkań plemienia Banu Sa'idah w Medynie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni umieszczają ten przekaz w relacji z rozmów o przywództwie po śmierci Proroka ﷺ. Wnioskują z niego, że ważne sprawy wspólnoty wymagają konsultacji i obecności zainteresowanych stron, a zapobieganie podziałom ma wielkie znaczenie. Sam przekaz nie stanowi ogólnego upoważnienia do podejmowania decyzji w imieniu innych bez konsultacji.

Lekcje na dziś
  1. W napiętej sprawie dotyczącej wspólnoty rozmawiaj z zainteresowanymi, zamiast trzymać się z dala.
  2. W decyzjach dotyczących wspólnoty dąż do konsultacji i jedności, nie pomijając praw zaangażowanych grup.
  3. Rozważnie omawiaj różnice zdań i nie pozwól, by słowa lub działania pogłębiały podziały.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.