Sahih al-Bukhari, hadis 2463
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمْنَعُ جَارٌ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَهُ فِي جِدَارِهِ ". ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا لِي أَرَاكُمْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ وَاللَّهِ لأَرْمِيَنَّ بِهَا بَيْنَ أَكْتَافِكُمْ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Ibn Szihaba, od Al-Aradża, od Abu Hurajry, niech Allah będzie z niego zadowolony, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Niech żaden sąsiad nie zabrania swemu sąsiadowi wbicia drewnianego kołka w jego mur”. Następnie Abu Hurajra rzekł: „Dlaczego widzę, że odwracacie się od tego? Na Allaha, z pewnością rzucę wam to między ramiona!”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Sąsiad nie powinien bez uzasadnionej przyczyny odmawiać sąsiadowi rozsądnej pomocy.
Kawałek drewna, który w tym kontekście mocuje się w ścianie sąsiada lub do niej.
Mocne wyrażenie Abu Hurajry: miał on nadal dobitnie przekazywać tę tradycję swoim słuchaczom.
Uczeni wnioskują z tego, że sąsiedzi nie powinni niepotrzebnie utrudniać sobie rozsądnych, niewielkich działań. Prawnicy różnili się w kwestii szczegółowego zastosowania tej zasady, między innymi w sprawach zgody, szkód i praw właściciela ściany. Ogólna zasada jest taka, że należy zachęcać do wzajemnej pomocy sąsiedzkiej, ale żadna ingerencja nie jest uzasadniona, jeśli powoduje szkodę lub narusza prawa innych osób.
- Nie odmawiaj sąsiadowi bez namysłu drobnej przysługi, jeśli nie powoduje ona szkody.
- Ustal wcześniej, jak spełnić prośbę, nie uszkadzając niczyjej własności.
- Traktuj prawa sąsiadów poważnie i odpowiadaj życzliwie na ich prośby.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.