Niesprawiedliwości · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2461

Przekazany przez Uqba ibn Amir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Niesprawiedliwości
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Uqba ibn Amir

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ قُلْنَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّكَ تَبْعَثُنَا فَنَنْزِلُ بِقَوْمٍ لاَ يَقْرُونَا فَمَا تَرَى فِيهِ فَقَالَ لَنَا ‏ "‏ إِنْ نَزَلْتُمْ بِقَوْمٍ، فَأُمِرَ لَكُمْ بِمَا يَنْبَغِي لِلضَّيْفِ فَاقْبَلُوا، فَإِنْ لَمْ يَفْعَلُوا فَخُذُوا مِنْهُمْ حَقَّ الضَّيْفِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, opowiedział nam Al-Lajs, który rzekł: Opowiedział mi Jazid, od Abu al-Chajra, od Ukby ibn Amira, który powiedział: Zwróciliśmy się do Proroka ﷺ słowami:

«Wysyłasz nas, a my przybywamy do ludzi, którzy nie przyjmują nas gościnnie. Co o tym sądzisz?». Odpowiedział nam: «Jeśli zatrzymacie się u jakiegoś ludu i zostanie wam zaoferowane to, co należy się gościowi, przyjmijcie to; lecz jeśli tego nie uczynią, weźcie od nich prawo gościa».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podróżny może domagać się przysługującego mu prawa do gościny, jeśli nie zostanie przyjęty.

Objaśnienie trudnych słów
zatrzymać się

Tymczasowo przebywać gdzieś podczas podróży.

prawo gościa

Gościnność należna podróżnemu zgodnie z wytycznymi islamu.

domagać się

Prosić o coś, do czego ma się prawo; nie oznacza to pozwolenia na kradzież ani użycie przemocy.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że gościnność jest uznanym prawem, zwłaszcza w przypadku podróżnego zatrzymującego się u innych ludzi. Sformułowanie o skorzystaniu z tego prawa interpretuje się w granicach zasad islamu: nie daje ono przyzwolenia na samowolną przemoc, arbitralne działanie ani zabranie więcej, niż się należy. Szczegółowy czas trwania gościny i jej prawny obowiązek były szerzej omawiane w szkołach prawa.

Lekcje na dziś
  1. Przyjmuj podróżnych i gości z gościnnością stosowną do twoich możliwości i okoliczności.
  2. Jeśli odmówiono ci gościny, poszukaj zgodnego z prawem rozwiązania i nie dochodź swoich praw samowolnie ani w nadmiernym zakresie.
  3. Osoby przyjmujące gości powinny traktować ich z szacunkiem i jasno ustalić warunki pobytu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.