Sahih al-Bukhari, hadis 2486
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Hammad ibn Usamaحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الأَشْعَرِيِّينَ إِذَا أَرْمَلُوا فِي الْغَزْوِ، أَوْ قَلَّ طَعَامُ عِيَالِهِمْ بِالْمَدِينَةِ جَمَعُوا مَا كَانَ عِنْدَهُمْ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، ثُمَّ اقْتَسَمُوهُ بَيْنَهُمْ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ بِالسَّوِيَّةِ، فَهُمْ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala', opowiedział nam Hammad ibn Usama, od Burajda, od Abu Burdy, od Abu Musy, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
„Gdy Aszarytom zabraknie żywności podczas wypraw wojennych lub gdy zabraknie jedzenia dla ich rodzin w Medynie, zbierają wszystko, co posiadają, w jedną tkaninę, a następnie dzielą to między sobą równo, używając jednego naczynia. Oni są ze mnie, a ja jestem z nich”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Aszaryci wspierali się, dzieląc po równo skromne zapasy żywności.
Członek plemienia Aszar, do którego należał Abu Musa.
Zapas jedzenia i napojów, które ludzie zabierają ze sobą lub przechowują.
Podzielone na równe części, tak aby każdy otrzymał tyle samo.
Uczeni widzą w przykładzie Aszarytów zachętę do dzielenia się w czasie niedostatku żywności i niepozostawiania nikogo z grupy bez pomocy. Słowa «oni są ode mnie, a ja jestem od nich» wyrażają szczególne uznanie Proroka ﷺ dla ich braterstwa i hojności. Jest to godna pochwały forma solidarności; przekaz nie czyni jednak dzielenia się obowiązkiem w każdej sytuacji.
- W czasie niedostatku dziel się tym, co masz, i uzgodnijcie między sobą sprawiedliwy podział.
- Zapytaj w rodzinie, sąsiedztwie lub społeczności, kto potrzebuje pomocy żywnościowej, i zaoferuj konkretne wsparcie.
- Uczyń wspólną pomoc zwyczajem, aby nikt po cichu nie cierpiał niedostatku.
Przekaz opisuje, jak Towarzysze zgromadzili swoje zapasy żywności i wspólnie z nich korzystali, co wiąże się ze wspólnym zaopatrywaniem się Aszarytów w żywność.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Stwierdzenie, że nikt nie wierzy w pełni, dopóki nie życzy swojemu bratu tego, czego życzy sobie, wspiera troskliwą postawę ukazaną w przykładzie Aszarytów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.