Sahih al-Bukhari, hadis 2485
Przekazany przez Rafi ibn Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 3Abu an‑Najashiأَبُو النَّجَاشِيِّ
- 4Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّجَاشِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ فَنَنْحَرُ جَزُورًا، فَتُقْسَمُ عَشْرَ قِسَمٍ، فَنَأْكُلُ لَحْمًا نَضِيجًا قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ.
Opowiedział nam Muhammad ibn Jusuf, opowiedział nam Al-Auza'i, opowiedział nam Abu an-Nadżaszi, który rzekł: Słyszałem, jak Rafi' ibn Chadidż —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówił: Zwykliśmy odmawiać modlitwę Asr z Prorokiem ﷺ, a następnie zarzynaliśmy wielbłąda, którego mięso dzielono na dziesięć części, i jedliśmy ugotowane mięso przed zachodem słońca.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po modlitwie asr Towarzysze podzielili ubitego wielbłąda na dziesięć porcji.
Obowiązkowa modlitwa popołudniowa odprawiana po południu.
Złożenie wielbłąda w ofierze na pożywienie; w tym przypadku mięso podzielono między obecnych.
Mięso ugotowane lub upieczone w stopniu wystarczającym do spożycia.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wspólną własność można sprawiedliwie podzielić na uzgodnione porcje, a wspólnicy mogą spożywać wspólny plon. Wzmianka o modlitwie asr i zachodzie słońca wskazuje, że był czas na przygotowanie i zjedzenie mięsa przed końcem dnia. Hadis nie podaje innych warunków podziału; zależą one od umowy i zasad partnerstwa.
- Przy wspólnym zakupie ustalcie z góry, jak zostaną podzielone koszty i porcje.
- Dzielcie się jedzeniem sprawiedliwie, uwzględniając wszystkich, którzy się do niego przyczynili.
- Planujcie wspólną pracę tak, aby pozostał czas na modlitwę i inne obowiązki.
Przekazanie opisuje, jak plemię Aszʿarytów dzieliło się jedzeniem, gdy zapasy były skąpe. Razem ukazują znaczenie solidarności w dzieleniu się żywnością.
Sahih al-Bukhari · #2483 (Sahih)To przekazanie znajduje się w księdze o partnerstwie, blisko tego hadisu, i również dotyczy współpracy oraz podziału.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.