Spółka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2484

Przekazany przez Salama ibn al-Akwa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Spółka
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Salama ibn al-Akwa

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَفَّتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ وَأَمْلَقُوا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَحْرِ إِبِلِهِمْ فَأَذِنَ لَهُمْ، فَلَقِيَهُمْ عُمَرُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ مَا بَقَاؤُكُمْ بَعْدَ إِبِلِكُمْ، فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَقَاؤُهُمْ بَعْدَ إِبِلِهِمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَادِ فِي النَّاسِ فَيَأْتُونَ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَبُسِطَ لِذَلِكَ نِطَعٌ، وَجَعَلُوهُ عَلَى النِّطَعِ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا وَبَرَّكَ عَلَيْهِ ثُمَّ دَعَاهُمْ بِأَوْعِيَتِهِمْ فَاحْتَثَى النَّاسُ حَتَّى فَرَغُوا، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Biszr ibn Marhum, opowiedział nam Hatim ibn Isma'il, od Jazida ibn Abi Ubajda, od Salamy —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który rzekł:

«Zapasom ludzi się skończyły i popadli w biedę, więc udali się do Proroka ﷺ, prosząc o zgodę na ubój ich wielbłądów, a on im pozwolił. Spotkał ich Umar i opowiedzieli mu o tym; on zaś rzekł: 'Jak przetrwacie po uboju waszych wielbłądów?'. Następnie wszedł do Proroka ﷺ i powiedział: 'O Wysłanniku Allaha! Jak oni przetrwają po uboju swoich wielbłądów?'. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: 'Wezwij ludzi, aby przynieśli to, co zostało z ich zapasów'. Rozłożono skórzaną płachtę i złożono na niej wszystko, co mieli. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ wstał, wezwał Allaha i pobłogosławił jedzenie; następnie kazał ludziom przynieść naczynia i brali oni, aż wszyscy się nasycili. Potem Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: 'Świadczę, że nie ma boga poza Allahem i że ja jestem Wysłannikiem Allaha'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pobłogosławił wspólny posiłek, dzięki czemu wystarczyło go dla wszystkich.

Objaśnienie trudnych słów
zapasy

Żywność i inne niezbędne rzeczy, które podróżni mieli ze sobą.

skórzana mata

Duży kawałek skóry, na którym położono zgromadzoną żywność.

błogosławieństwo

Dobro i pomnożenie pożytku pochodzące od Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podróżni mogą połączyć pozostałe zapasy żywności i sprawiedliwie je podzielić w czasie niedostatku. Hadis ukazuje również znaczenie konsultacji: ‘Umar wskazał na konsekwencje zabicia wielbłądów, po czym Prorok ﷺ znalazł rozwiązanie, które zjednoczyło wspólnotę. Uczeni uznają cudowny charakter pomnożenia żywności dzięki błaganiu Proroka ﷺ; wydarzenie to wskazuje zarazem na podejmowanie praktycznych działań i pokładanie ufności w Allahu.

Lekcje na dziś
  1. W czasie niedostatku zbierzcie to, co każdemu pozostało, i podzielcie to sprawiedliwie.
  2. Rozważając doraźne rozwiązanie, pomyśl także o jego konsekwencjach w kolejnych dniach.
  3. Łącz praktyczne działanie z błaganiem i ufnością w Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.