Sahih al-Bukhari, hadis 2490
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Jabala
- 1Abu al‑Walidprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Jabalaجَبَلَةَ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَأَصَابَتْنَا سَنَةٌ، فَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَمُرُّ بِنَا فَيَقُولُ لاَ تَقْرُنُوا فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الإِقْرَانِ، إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ مِنْكُمْ أَخَاهُ.
Opowiedział nam Abu al-Walid, opowiedział nam Szu'ba, od Dżabali, który rzekł: Byliśmy w Medynie, gdy dotknął nas rok głodu. Ibn az-Zubajr zaopatrywał nas w daktyle jako pożywienie. Ibn Umar przechodził obok nas i mówił:
«Nie łączcie dwóch daktyli przy jedzeniu, gdyż Prorok ﷺ zabronił Iqran (łączenia daktyli), chyba że jeden z was poprosi o pozwolenie swojego brata».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Jedząc daktyle wspólnie z innymi, przed wzięciem dwóch należy poprosić o zgodę.
Przekaziciel opowiada, że w Medynie brakowało żywności, a Ibn az-Zubajr zaopatrywał ich w daktyle.
Okres, w którym występuje poważny niedobór żywności.
Wzięcie więcej niż jednego daktyla, gdy inni dzielą się tym samym jedzeniem.
Upewnienie się, że wzięcie dodatkowej porcji nie narusza udziału innej osoby.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przy wspólnym jedzeniu należy brać pod uwagę innych i nie brać bez pozwolenia więcej niż zwyczajowa porcja. Zasada dotyczy dobrych manier podczas wspólnego posiłku, a nie ogólnego zakazu jedzenia kilku daktyli. Zgoda współbiesiadnika usuwa tę przeszkodę.
- Podczas wspólnego posiłku nie bierz więcej niż przypada na ciebie bez wcześniejszego poproszenia o zgodę.
- Zadbaj, by każdy przy stole dostał wystarczającą porcję, zwłaszcza gdy brakuje jedzenia.
- Ustalaj zasady dzielenia się porcjami życzliwie i jasno.
Ten przekaz Ibn Umara również dotyczy wspólnego jedzenia daktyli i podkreśla znaczenie zgody przy dzieleniu się jedzeniem.
Sahih al-Bukhari · #2491 (Sahih)Przekaz ten przytacza tę samą wskazówkę Proroka i objaśnia zasady dobrego zachowania, gdy dzieli się jedzenie z innymi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.