Sahih al-Bukhari, hadis 2491
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Imran ibn Maysaraprzekazał go al‑Bukhariعِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ مِنْ عَبْدٍ ـ أَوْ شِرْكًا أَوْ قَالَ نَصِيبًا ـ وَكَانَ لَهُ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ بِقِيمَةِ الْعَدْلِ، فَهْوَ عَتِيقٌ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ". قَالَ لاَ أَدْرِي قَوْلُهُ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ. قَوْلٌ مِنْ نَافِعٍ أَوْ فِي الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Imran ibn Majsara, opowiedział nam Abd al-Waris, opowiedział nam Ajjub, od Nafiego, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Kto wyzwoli swój udział w niewolniku – lub spółkę, albo powiedział: część – i posiada środki wystarczające na pokrycie jego ceny według wartości sprawiedliwej, ten niewolnik jest całkowicie wolny; w przeciwnym razie wolne jest tylko to, co ów człowiek wyzwolił”. Powiedział [narrator]: Nie wiem, czy słowa „wolne jest tylko to, co ów człowiek wyzwolił” zostały wypowiedziane przez Nafiego, czy też stanowią część hadisu Proroka ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto uwalnia swój udział we współwłasności, wykupuje pozostałe udziały, jeśli może sobie na to pozwolić.
Część majątku będąca współwłasnością.
Uczciwe ustalenie wartości, bez sztucznego zawyżania ani zaniżania ceny.
Wyzwolenie osoby zniewolonej z niewoli.
Klasyczni prawnicy omawiają ten przekaz jako podstawę zasady, że współwłaściciel, który uwalnia swój udział, rekompensuje pozostałe udziały według sprawiedliwej wyceny, jeśli ma na to środki; w ten sposób dochodzi do całkowitego uwolnienia. Szkoły prawne różnią się co do szczegółowego zastosowania tej zasady oraz tego, co należy zrobić, gdy uwalniający właściciel nie może zapłacić. Do końcowego zdania o częściowym uwolnieniu należy podchodzić ostrożnie, ponieważ przekazujący nie ma pewności, czy słowa te wypowiedział Nafiʿ, czy Prorok ﷺ.
- Przy współwłasności jasno ustalcie udziały każdej osoby i ich wartość.
- Osoba, która chce uwolnić swój udział, powinna uczciwie rozliczyć prawa pozostałych współwłaścicieli.
- Przy formułowaniu wniosków prawnych starannie sprawdzaj, które słowa zostały bezpośrednio przekazane jako słowa Proroka ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.